1
00:01:33,040 --> 00:01:39,110
Szesnaście lat
i ma obsesję na punkcie fotografii.

2
00:01:39,150 --> 00:01:40,470
Większość dzieci w moim wieku ma obsesję

3
00:01:40,480 --> 00:01:42,940
z chęcią
które pojawia się wraz z okresem dojrzewania...

4
00:01:42,940 --> 00:01:45,540
co ma wiele wspólnego
z fotografią.

5
00:01:45,550 --> 00:01:49,050
Obydwoje zajmują się obrazami,
oba są robione samodzielnie,

6
00:01:49,050 --> 00:01:52,420
i jedno i drugie wymaga pewnej ręki.

7
00:01:52,420 --> 00:01:53,850
Myślę, że jest miejsce w moim życiu
dla dwojga,

8
00:01:53,890 --> 00:01:58,130
ale teraz fotografia
wywiera silniejsze przyciąganie.

9
00:02:11,970 --> 00:02:13,770
Scotta...

10
00:02:13,800 --> 00:02:15,630
Zależy mi na zespole.

11
00:02:15,640 --> 00:02:16,600
To jest kolejne podejście

12
00:02:16,600 --> 00:02:18,640
że myślę
będą lubić lepiej.

13
00:02:18,680 --> 00:02:20,670
Jak Los Angeles
To lepsze podejście?

14
00:02:20,680 --> 00:02:23,950
Przepraszam... Przepraszam.

15
00:02:29,120 --> 00:02:30,760
Czy mógłbyś się przesunąć?

16
00:02:33,850 --> 00:02:36,590
Hej, jesteś w mojej szansie.

17
00:02:40,090 --> 00:02:42,090
Czy mógłbyś się przesunąć?

18
00:02:44,690 --> 00:02:46,900
Po prostu o tym zapomnijmy.

19
00:02:46,900 --> 00:02:48,400
Cienki.

20
00:02:48,430 --> 00:02:49,900
Lauro!

21
00:02:49,900 --> 00:02:52,140
Nie rób... Lauro!

22
00:02:52,870 --> 00:02:55,240
Poczekaj chwilę! Przestań!

23
00:02:55,700 --> 00:02:57,700
Co się z tobą dzieje?

24
00:02:57,710 --> 00:03:00,180
Nienawidzę fotografować ludzi.

25
00:03:00,210 --> 00:03:02,740
Najgorsi są ludzie.

26
00:03:26,060 --> 00:03:26,960
Jak leci?

27
00:03:26,960 --> 00:03:28,260
Świetnie. Jak
wychodzą?

28
00:03:28,270 --> 00:03:30,500
Wyszło całkiem nieźle. To będzie
być...

29
00:03:30,530 --> 00:03:32,170
Dwadzieścia dolarów
rozsądne jest pobieranie opłat

30
00:03:32,210 --> 00:03:33,270
na sesję odbitek.

31
00:03:33,270 --> 00:03:35,000
Dlaczego chciał
zdjęcie z ukończenia szkoły

32
00:03:35,000 --> 00:03:36,100
jego córki jest poza mną.

33
00:03:36,100 --> 00:03:38,260
Dopiero ukończyła
ze szkoły kosmetycznej,

34
00:03:38,270 --> 00:03:39,170
i moim zdaniem,

35
00:03:39,170 --> 00:03:40,830
mogła mieć
wykorzystałem jeszcze kilka zajęć.

36
00:03:40,840 --> 00:03:44,210
Nie była
co nazwałbyś fotogenicznym.

37
00:03:47,210 --> 00:03:51,580
Nie lubię udzielać kredytu,
ale czasem trzeba.

38
00:03:51,580 --> 00:03:53,810
Nie zrobiłbym czegoś takiego
w ogóle fotografii,

39
00:03:53,820 --> 00:03:56,960
tyle że potrzebuję 8642 dolarów.

40
00:03:58,960 --> 00:04:01,820
Oj, pani Mad Max
i jej zabójczy Doberman.

41
00:04:01,830 --> 00:04:03,690
Dzień dobry, Cummingsie.

42
00:04:04,630 --> 00:04:06,060
Jest miejsce...
naprawdę istnieje.

43
00:04:06,100 --> 00:04:09,070
Jest w porządku. Jest w porządku,
Pani Bennett, nic mi nie jest.

44
00:04:09,100 --> 00:04:11,030
Mogę to zrobić sam.

45
00:04:11,070 --> 00:04:12,830
Ładny pies.

46
00:04:13,800 --> 00:04:15,670
Nie, nie, naprawdę sobie z tym poradzę.

47
00:04:15,710 --> 00:04:16,930
Nie martw się.

48
00:04:16,940 --> 00:04:19,740
Jezus Chrystus.

49
00:04:30,210 --> 00:04:32,810
Uch-och.

50
00:04:33,250 --> 00:04:37,990
Moja mama musi być
randki tym razem prawdziwy sport.

51
00:04:38,020 --> 00:04:42,090
Nie mogę się doczekać, aż dorosnę.

52
00:04:51,070 --> 00:04:52,060
Jestem Charles Cummings,

53
00:04:52,070 --> 00:04:53,700
jeśli się zastanawiasz
czyja matka

54
00:04:53,700 --> 00:04:56,760
miałeś na to sposób.

55
00:04:58,100 --> 00:04:59,940
Cześć. Jestem, uh, jestem Ken.

56
00:04:59,970 --> 00:05:01,900
mam nadzieję
planujesz się z nią ożenić.

57
00:05:01,910 --> 00:05:05,150
Wiesz, tak jest
jedyna przyzwoita rzecz do zrobienia.

58
00:05:49,180 --> 00:05:52,390
Co powiedziałeś Kenowi?
kiedy się na niego wtrąciłeś

59
00:05:52,420 --> 00:05:53,280
w łazience?

60
00:05:53,280 --> 00:05:54,910
Nie barkowałem. Zapukałem pierwszy.

61
00:05:54,920 --> 00:05:57,090
Prawdziwe barkowanie jest
kiedy wejdziesz bez pukania.

62
00:05:57,120 --> 00:05:58,090
Co powiedziałeś?

63
00:05:58,090 --> 00:05:59,020
Nic. Muszę iść do szkoły.

64
00:05:59,050 --> 00:06:01,050
Jeśli mam gościa w domu,
Karol,

65
00:06:01,060 --> 00:06:03,130
Nie sądzę
to za dużo, żeby zapytać

66
00:06:03,160 --> 00:06:04,860
żebyś się szanował.

67
00:06:04,900 --> 00:06:05,720
Tak, proszę pani.

68
00:06:05,730 --> 00:06:06,960
I nie myśl
że nie wiem

69
00:06:06,960 --> 00:06:08,990
o tym, że się wymykasz
o każdej porze.

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,830
To trwa
przestać już teraz.

71
00:06:10,830 --> 00:06:13,030
Mamo... Mamo, spóźnię się.
Och, Charlesie,

72
00:06:13,030 --> 00:06:15,730
Chcę, żebyś przyjechał bezpośrednio do domu
dzisiaj po szkole.

73
00:06:15,740 --> 00:06:17,770
Twój brat Leonard
podjeżdża

74
00:06:17,770 --> 00:06:19,770
żeby przedstawić nas swojej narzeczonej.

75
00:06:19,770 --> 00:06:22,010
Mama. Mamo, poznaliśmy jego narzeczoną.

76
00:06:22,050 --> 00:06:23,910
Ale to jest coś nowego.

77
00:06:25,080 --> 00:06:26,200
Mamo, czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy?

78
00:06:26,210 --> 00:06:29,380
to może ci powie
jest zaręczony z tymi dziewczynami

79
00:06:29,410 --> 00:06:30,980
więc im pozwolisz
spać razem

80
00:06:30,980 --> 00:06:32,780
kiedy tu przyjdzie?

81
00:06:32,820 --> 00:06:35,350
Zrób to dzisiaj wszystkim dzieciom
porozmawiaj z rodzicami

82
00:06:35,350 --> 00:06:37,280
tak jak ty?
O nie.

83
00:06:37,320 --> 00:06:41,190
Większość z nich jest zbyt naćpana
w ogóle mówić.

84
00:06:55,130 --> 00:06:56,830
Cummings, więcej kawy?

85
00:06:56,840 --> 00:06:57,740
Nie, dziękuję.

86
00:06:57,770 --> 00:06:59,300
Ostatni telefon.
Nie, dziękuję, Grace.

87
00:06:59,300 --> 00:07:01,200
Chodź, chodźmy, Grace,
chodźmy.

88
00:07:01,210 --> 00:07:02,810
Cztery-pięć.
Jeden punkt cztery.

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,370
ja nigdy
zrób to dobrze.

90
00:07:04,410 --> 00:07:06,410
Och, nie martw się tym, Grace.
Będziesz żył.

91
00:07:06,410 --> 00:07:08,740
OK, jeszcze jedno. Idź po to.

92
00:07:08,740 --> 00:07:10,050
Dwa-osiem.

93
00:07:10,080 --> 00:07:12,010
Dwa- Och. Ooch.
Dobre oko.

94
00:07:12,020 --> 00:07:15,020
Czy należysz
do klubu fotograficznego?

95
00:07:15,060 --> 00:07:16,120
Nie.

96
00:07:16,120 --> 00:07:19,790
Och, arogancki. Podoba mi się to.

97
00:07:21,360 --> 00:07:25,960
Nie sądzę, że pójdziesz
na potańcówkę w przyszły weekend.

98
00:07:25,960 --> 00:07:27,190
Nie.

99
00:07:27,190 --> 00:07:28,120
Ja też.

100
00:07:28,130 --> 00:07:29,960
Nie chcesz iść razem?

101
00:07:29,960 --> 00:07:32,260
Hm, mój brat Leonard
przyjedzie w ten weekend.

102
00:07:32,270 --> 00:07:34,220
Będzie naprawdę załamany, jeśli to zrobimy
nie mam

103
00:07:34,230 --> 00:07:35,960
pełny weekend
rywalizacji rodzeństwa.

104
00:07:35,970 --> 00:07:38,270
Och, daj spokój, moglibyśmy
wyjść na lotnisko.

105
00:07:38,270 --> 00:07:39,300
słyszę
właśnie zainstalowali

106
00:07:39,340 --> 00:07:42,140
te najnowocześniejsze
gry tam.

107
00:07:42,140 --> 00:07:44,410
Naprawdę tak nie sądzę.
O co chodzi?

108
00:07:44,440 --> 00:07:46,710
Nie lubisz
agresywne kobiety?

109
00:07:46,710 --> 00:07:47,970
Cóż...
Więc, uh, zapraszasz mnie na randkę.

110
00:07:47,980 --> 00:07:51,100
Cummings nie przepada za dziewczynami,
prawda, Cummings, co?

111
00:07:51,130 --> 00:07:54,220
Chcesz ze mną wyjść?
Zrób mi zdjęcie nago.

112
00:07:54,950 --> 00:07:57,410
Oh.

113
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
Hej, Mona...

114
00:07:58,420 --> 00:07:59,480
Jaki masz rozmiar stanika?

115
00:07:59,490 --> 00:08:04,250
Pomnóż długość swojego penisa
o 10 i dodaj swoje IQ.

116
00:08:07,290 --> 00:08:12,030
Zadaj proste pytanie,
ona daje ci problem z matematyką.

117
00:08:32,380 --> 00:08:35,520
Ech, Houstonie.
To jest kontrola wahadłowca.

118
00:08:36,520 --> 00:08:39,420
... Ukryty renegat
misja leci tutaj.

119
00:08:39,420 --> 00:08:41,480
Przygotowujemy się do zdjęć.

120
00:08:41,490 --> 00:08:43,720
Czy mamy pozwolenie na...

121
00:08:43,760 --> 00:08:46,060
Ech, Kolumbia,
masz pozwolenie na ogień.

122
00:08:46,090 --> 00:08:48,990
I to jest dwa i osiem punktów
odczyt licznika światła.

123
00:08:48,990 --> 00:08:50,520
Ustawmy
odpowiednio nasz aparat.

124
00:08:50,530 --> 00:08:52,090
Zaczynamy. I ten jest ustawiony.

125
00:08:52,100 --> 00:08:55,010
Dobra, chłopaki, myślę, że złapaliśmy
ten frajer na gorącym uczynku.

126
00:08:55,040 --> 00:08:56,260
Och, to jest
piękny strzał, chłopaki.

127
00:08:56,270 --> 00:08:58,930
To jest piękne, ten frajer.
Nigdy nie wychodź z...

128
00:08:58,940 --> 00:09:00,540
Och, cóż, to wspaniale.
To wspaniale.

129
00:09:00,540 --> 00:09:03,500
To będzie
na okładce TIME tutaj.

130
00:09:04,270 --> 00:09:06,310
Och, czekaj... mamy start.

131
00:09:06,350 --> 00:09:06,910
Och, chłopcze.

132
00:09:11,040 --> 00:09:13,000
To nie jest tak
Leonard, żeby nie dzwonił.

133
00:09:13,010 --> 00:09:16,010
Mhm, dokładnie
jak Leonard, żeby nie dzwonił.

134
00:09:16,020 --> 00:09:17,080
Daj spokój, nie martw się, Joan.

135
00:09:17,090 --> 00:09:18,240
Najgorsze, co się wydarzyło
czy oni...

136
00:09:18,250 --> 00:09:19,450
uh, powiesili się
w korku.

137
00:09:19,490 --> 00:09:21,520
I najgorsze
to mogło się zdarzyć

138
00:09:21,520 --> 00:09:22,820
że ich samochód wypadł z drogi,

139
00:09:22,820 --> 00:09:24,410
i wykrwawiają się na śmierć
w rowie melioracyjnym.

140
00:09:24,420 --> 00:09:27,380
Co do cholery
jest z tobą coś nie tak, Charles?

141
00:09:28,560 --> 00:09:29,790
Nic. Dlaczego?

142
00:09:29,830 --> 00:09:31,230
Cokolwiek cię opętało
powiedzieć coś takiego?

143
00:09:31,260 --> 00:09:35,290
Właśnie się zastanawiałem
razem z wujkiem Kenem

144
00:09:35,300 --> 00:09:36,400
co mogłoby być
utrzymanie ich.

145
00:09:36,400 --> 00:09:37,900
Myślę, że to twoje zainteresowanie
w fotografii

146
00:09:37,900 --> 00:09:42,870
przekroczył punkt
bycia zdrowym, Charles.

147
00:09:42,870 --> 00:09:44,070
Wydajesz
za dużo czasu

148
00:09:44,070 --> 00:09:47,200
w tej ciemni z
te chemiczne opary.

149
00:09:47,210 --> 00:09:49,310
Po prostu przechodzi fazę.

150
00:09:49,310 --> 00:09:52,040
Dostałem dzisiaj telefon
z gabinetu dyrektora.

151
00:09:52,050 --> 00:09:56,090
Przyłapano go na robieniu zdjęć
much na jego lekcjach francuskiego.

152
00:09:56,120 --> 00:09:58,080
Muchy?
Zgadza się.

153
00:09:58,080 --> 00:09:58,480
Jedna mucha.

154
00:09:58,490 --> 00:10:01,950
Tak, mam na myśli,
wszyscy chłopcy przez to przechodzą.

155
00:10:01,990 --> 00:10:06,220
Pewnie trzeba odpowietrzyć
trochę tej nadmiarowej energii.

156
00:10:07,460 --> 00:10:09,020
Masz dziewczynę, Chuck?

157
00:10:09,060 --> 00:10:10,590
Nie, dziękuję, jestem pełny.

158
00:10:13,530 --> 00:10:14,260
Cholera!

159
00:10:14,260 --> 00:10:16,560
W porządku, Charles, jeśli tak
nie potrafisz się zachować

160
00:10:16,570 --> 00:10:20,340
jak cywilizowany człowiek,
możesz iść do swojego pokoju.

161
00:10:20,370 --> 00:10:21,340
Dziękuję, mamo.

162
00:10:21,340 --> 00:10:24,940
Uh, możesz zjeść mój deser,
Wujek Ken.

163
00:10:24,940 --> 00:10:25,410
Cóż-

164
00:10:25,440 --> 00:10:29,210
Armia to chyba nie jest zły pomysł
dla takiego dzieciaka.

165
00:10:29,210 --> 00:10:30,100
Oh!

166
00:10:30,110 --> 00:10:32,140
byłem-
Byłem w wojsku.

167
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
To zostało powiedziane
że życie jest pełne niespodzianek.

168
00:11:08,540 --> 00:11:13,010
Hmm, moje życie to głównie
przewidywalny i dość nudny.

169
00:11:13,010 --> 00:11:14,940
Aż do tego.

170
00:11:39,070 --> 00:11:42,010
Nie widziałeś jej nigdzie?
Znasz ją?

171
00:11:42,040 --> 00:11:44,500
Nie, nie znam jej,
Cummingsa.

172
00:11:44,510 --> 00:11:45,910
Nie, nigdy jej nie widziałem.

173
00:11:45,910 --> 00:11:49,940
Nie, nigdy tego nie robiłem. Przepraszam.

174
00:12:02,690 --> 00:12:06,090
Ktoś powiedział, jeśli wstaniesz
wystarczająco długo w jednym miejscu,

175
00:12:06,090 --> 00:12:07,420
cały świat przeminie.

176
00:12:07,420 --> 00:12:10,220
Nie wiem, kto to powiedział,
ale on jest idiotą.

177
00:12:14,300 --> 00:12:15,460
Witaj w domu, Leonardzie.

178
00:12:15,500 --> 00:12:16,620
Tak, mój młodszy bracie.

179
00:12:16,630 --> 00:12:18,530
Czy nadal grasz
na ulicy, co?

180
00:12:18,530 --> 00:12:19,560
Cześć, jestem Susan.
Cześć.

181
00:12:19,570 --> 00:12:22,040
Gdzie jest czerwony dywan?
Miło mi cię poznać.

182
00:12:22,070 --> 00:12:23,270
Co, spotkaliście się?
Nie.

183
00:12:23,270 --> 00:12:24,630
To jest ta pani
moich snów.

184
00:12:24,640 --> 00:12:26,040
Ma czerwone policzki, co?

185
00:12:26,040 --> 00:12:26,970
To niezła dziewczyna.

186
00:12:26,970 --> 00:12:28,310
Charles... chodź tutaj.

187
00:12:28,340 --> 00:12:29,970
Susan, tutaj, chodź,
przydać się.

188
00:12:29,980 --> 00:12:31,280
Co o tym sądzisz?
to jest wakacje?

189
00:12:31,280 --> 00:12:32,860
Mama naprawdę miała cię dość,
wiesz?

190
00:12:32,890 --> 00:12:34,440
Charles, nie stój
tam jak grudka.

191
00:12:34,450 --> 00:12:35,650
Masz wolną rękę.
Chodź, pomóż nam.

192
00:12:35,680 --> 00:12:38,350
Jezus Chrystus. Co masz
tutaj, twoja stara narzeczona?

193
00:12:38,390 --> 00:12:40,210
Chodź, chodź.
Wprowadź ją. Wprowadź ją.

194
00:12:40,220 --> 00:12:41,580
Susan, kiedy wejdziesz na górę,
przygotuj nam kąpiel.

195
00:12:41,590 --> 00:12:44,120
To niezły skuter.
Podoba mi się ten skuter.

196
00:12:44,160 --> 00:12:45,620
Więc, uh, jak długo
czy wy się znaliście?

197
00:12:45,620 --> 00:12:47,660
Jest kort tenisowy?
tutaj?

198
00:12:47,690 --> 00:12:49,690
Co się stało? Mama powiedziała
byłbyś w domu ostatniej nocy.

199
00:12:49,690 --> 00:12:52,090
Susan ma pulsujący przypadek
z Los Hornitos

200
00:12:52,090 --> 00:12:55,190
i zmusił mnie do zatrzymania się
w obrzydliwym motelu dla dorosłych.

201
00:12:55,230 --> 00:12:57,430
Nie, to był twój pan Winky
to powodowało pulsowanie.

202
00:12:57,430 --> 00:12:59,810
Mama miała wizje, jak kłamiesz
zmarł w rowie melioracyjnym.

203
00:12:59,850 --> 00:13:02,200
Zrobiliśmy numer rowu melioracyjnego
poza Santa Cruz.

204
00:13:02,200 --> 00:13:06,340
Oj! Tak,
nie może oderwać ode mnie rąk.

205
00:13:06,500 --> 00:13:08,630
Jak długo zostajesz?
Tylko do przyszłej soboty.

206
00:13:08,640 --> 00:13:11,010
Wyjedziemy
zaraz po ślubie.

207
00:13:11,050 --> 00:13:11,580
Jaki ślub?

208
00:13:11,610 --> 00:13:13,010
Och, Leonard i ja
biorą ślub.

209
00:13:13,010 --> 00:13:14,540
wiesz,
prosta ceremonia

210
00:13:14,550 --> 00:13:15,480
tutaj, w mieszkaniu.

211
00:13:15,510 --> 00:13:18,280
Jeden minister.
Kilkuset gości.

212
00:13:18,320 --> 00:13:19,180
Powiedziałeś mamie?

213
00:13:19,180 --> 00:13:21,710
Uh-uh.
Chcieliśmy ją zaskoczyć.

214
00:13:21,720 --> 00:13:23,350
Mama!

215
00:13:23,390 --> 00:13:24,390
Mamo, zgadnij co?

216
00:13:24,390 --> 00:13:26,360
nie chcę
żeby więcej o tym słyszeć.

217
00:13:26,390 --> 00:13:27,590
Ponieważ
oboje byliśmy-

218
00:13:27,620 --> 00:13:30,990
Przyjęła tę wiadomość
planów ślubnych Leonarda

219
00:13:30,990 --> 00:13:32,090
lepiej niż się spodziewałem.

220
00:13:32,090 --> 00:13:34,420
Zawsze wydawało się, że Leonard to rozumie
czego chciał.

221
00:13:34,430 --> 00:13:36,090
Chyba nigdy nie dostanę
czego chciałem.

222
00:13:36,100 --> 00:13:38,660
Na szczęście
Nigdy tak naprawdę nie chciałam wiele.

223
00:13:38,670 --> 00:13:40,770
Ale chciałem
desperacko szukać...

224
00:13:40,770 --> 00:13:44,170
Dziewczyna. Tak.

225
00:13:44,170 --> 00:13:47,000
Połowa lat 20.

226
00:13:47,010 --> 00:13:49,040
Ciemne, ciemne włosy.

227
00:13:49,040 --> 00:13:51,070
Hm, znaki rozpoznawcze?

228
00:13:51,080 --> 00:13:55,300
Uh... symetryczna linia szczęki...

229
00:13:55,310 --> 00:13:59,480
uh, pięknie wyrzeźbione kości policzkowe.

230
00:13:59,520 --> 00:14:01,450
Jej oczy?
Um, ona ma niesamowite oczy.

231
00:14:01,450 --> 00:14:04,720
Mam zdjęcie
które mógłbym dla ciebie sprowadzić.

232
00:14:04,760 --> 00:14:08,390
Muszę zadzwonić
catering... i pokojówki.

233
00:14:08,420 --> 00:14:11,790
Oh! To rodzice panny młodej
którzy mają to zrobić.

234
00:14:11,830 --> 00:14:13,190
Powinienem do nich zadzwonić.

235
00:14:13,190 --> 00:14:16,060
Z kim rozmawiasz?
Policja. Osoby zaginione.

236
00:14:16,100 --> 00:14:18,590
Och, przestań być taki
mądry dupek, Charles.

237
00:14:18,600 --> 00:14:19,500
Kto to jest?

238
00:14:19,530 --> 00:14:22,200
Kto chce
zobaczyć duże piersi?

239
00:14:22,330 --> 00:14:24,300
Mamo, czy mogę dokończyć?
porozmawiaj z nimi, proszę?

240
00:14:24,340 --> 00:14:25,230
Kim naprawdę jesteś?

241
00:14:25,270 --> 00:14:27,130
Charles, chodź.
Jedziemy na plażę północną.

242
00:14:27,140 --> 00:14:28,640
To mój prezent zaręczynowy
do Susan.

243
00:14:28,640 --> 00:14:29,670
Leonardzie, nie idę.

244
00:14:29,670 --> 00:14:31,810
Czuję się trochę zabawnie
patrzenie na piersi innych kobiet.

245
00:14:31,850 --> 00:14:33,440
No cóż, po prostu
miej oczy zamknięte

246
00:14:33,440 --> 00:14:35,480
i opiszę
każdy soczysty szczegół dla Ciebie.

247
00:14:35,510 --> 00:14:37,510
Co masz na myśli mówiąc, że jesteś
nie idziesz? nie jestem.

248
00:14:37,510 --> 00:14:40,050
Proszę,
Próbuję rozmawiać z tym człowiekiem,

249
00:14:40,090 --> 00:14:41,750
kimkolwiek on jest.
Przepraszam, mamo.

250
00:14:41,750 --> 00:14:44,550
Charles, weź swój fałszywy dowód osobisty,
i wyjdźmy na ulice.

251
00:14:44,550 --> 00:14:47,420
Strasznie mi przykro.
Kim jesteś?

252
00:14:57,200 --> 00:14:58,530
Mamy dziewczyny.
Pokaż czas.

253
00:14:58,530 --> 00:15:04,170
Cześć. Rzuć okiem.
Hej, kolego, chodź tutaj.

254
00:15:04,210 --> 00:15:08,610
Wejdź. wejdź.

255
00:15:08,640 --> 00:15:11,510
Charles?

256
00:15:11,510 --> 00:15:12,450
Karol.

257
00:15:16,210 --> 00:15:17,140
Cześć. Jak się masz?

258
00:15:17,150 --> 00:15:18,460
Och, powinieneś był
widziałem rozmiar

259
00:15:18,500 --> 00:15:19,780
z chi-chi
na tę jedną laskę.

260
00:15:19,780 --> 00:15:22,280
Wa-whoo!
O mój Boże, były duże.

261
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Wiem, że powinienem był
ale jestem nieletni.

262
00:15:23,680 --> 00:15:26,070
Nie mogę legalnie patrzeć
chi-chis- nawet małe.

263
00:15:26,100 --> 00:15:28,450
Nie, nie, to niesprawiedliwe.
Nie bawisz się dobrze.

264
00:15:28,460 --> 00:15:30,230
Och. Być może Susan to zrobi
pokażę ci jedną z jej

265
00:15:30,260 --> 00:15:31,560
kiedy wrócimy do domu.
Nie sądzę.

266
00:15:31,590 --> 00:15:34,120
W porządku.
Nie jestem aż tak zainteresowany.

267
00:15:34,130 --> 00:15:35,090
Cóż, nie wracamy do domu

268
00:15:35,090 --> 00:15:37,130
dopóki cię nie wpuścimy
przynajmniej jeden klub.

269
00:15:37,160 --> 00:15:39,400
Ale musisz mieć 21 lat.
Co chcesz, żebym zrobił,

270
00:15:39,440 --> 00:15:41,530
wędrować tutaj
przez kolejne pięć lat?

271
00:15:41,530 --> 00:15:44,130
Och, daj spokój.
Nie, zapomnij.

272
00:15:44,130 --> 00:15:45,860
Hej, czekaj.
Nie, poczekaj.

273
00:15:45,870 --> 00:15:48,690
Gdzie idziesz?

274
00:15:48,720 --> 00:15:51,510
Czekaj... użyj mojego identyfikatora.

275
00:15:52,170 --> 00:15:53,270
To nigdy nie zadziała.

276
00:15:53,280 --> 00:15:55,600
Uh, wyglądam dużo lepiej
niż ty.

277
00:15:55,610 --> 00:15:56,550
Musisz się napić

278
00:15:56,580 --> 00:15:58,210
wznieść toast
moje nadchodzące małżeństwo.

279
00:15:58,250 --> 00:16:00,150
Wszystko, co mogą zrobić
to po prostu cię wyrzucić i,

280
00:16:00,150 --> 00:16:02,320
uh, skonfiskować
Prawo jazdy Leonarda.

281
00:16:02,350 --> 00:16:03,350
Uh, prawdopodobnie zostanę aresztowany.

282
00:16:03,350 --> 00:16:05,110
Och, daj spokój.
Mogą cię nawet nie karcić.

283
00:16:05,120 --> 00:16:06,650
Słuchaj, nie zostałem o to zapytany
raz w nocy do identyfikacji.

284
00:16:06,690 --> 00:16:09,260
Nie, zapytają. Ja zawsze
dać się złapać na takie rzeczy.

285
00:16:09,290 --> 00:16:11,190
Dlatego nigdy tego nie robię.

286
00:16:17,260 --> 00:16:19,290
Cześć. ID.

287
00:16:19,300 --> 00:16:20,800
Ach.

288
00:16:29,840 --> 00:16:32,140
W porządku, Susan.

289
00:16:32,140 --> 00:16:33,610
ID.

290
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Zobaczmy.

291
00:16:35,680 --> 00:16:40,650
Uh, złota karta American Express,
zwolnienie armii...

292
00:16:40,650 --> 00:16:46,320
Uh... to tak rzadkie, że ktoś mnie o to pyta.
Jestem zaszczycony.

293
00:16:55,330 --> 00:16:57,430
W porządku.

294
00:16:59,300 --> 00:17:00,800
Cześć. ID.

295
00:17:00,800 --> 00:17:01,900
co?

296
00:17:01,900 --> 00:17:03,500
To było łatwe.

297
00:17:03,500 --> 00:17:05,530
Och, tak.

298
00:17:05,870 --> 00:17:08,380
Bramkarz pomyślał
Wyglądałem jak ktoś, kogo znał.

299
00:17:08,410 --> 00:17:10,270
Kto?
Andrew Jacksona.

300
00:17:10,270 --> 00:17:12,740
Oh! Och,
Chcę posiedzieć na balkonie.

301
00:17:12,780 --> 00:17:14,500
W porządku.

302
00:17:23,310 --> 00:17:25,490
Hej, ty. Pracujesz tutaj?
Tak.

303
00:17:25,520 --> 00:17:26,920
Jak masz na imię?
Jake'a.

304
00:17:26,950 --> 00:17:28,850
Jake: Zupełnie jak w klubie, co?
Tak.

305
00:17:28,850 --> 00:17:31,450
To przypadek.
Jestem Leonard. Miło mi cię poznać.

306
00:17:31,460 --> 00:17:33,860
Jake, prawda
zdjąć jej ubranie?

307
00:17:33,860 --> 00:17:35,810
Jestem pewien, że tak...
ale nie tutaj.

308
00:17:35,840 --> 00:17:37,760
Więc co, zrób cokolwiek
z piskląt tutaj

309
00:17:37,760 --> 00:17:41,600
zdjąć ubrania?
Nie.

310
00:17:49,240 --> 00:17:51,370
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
chcesz po prostu popatrzeć na zespół?

311
00:17:51,410 --> 00:17:55,250
Zapomnij o tym. Mamy jednego
wypij i spadamy stąd.

312
00:18:01,650 --> 00:18:03,680
To ona!
Kto?

313
00:18:03,720 --> 00:18:07,290
Kim ona jest? Jak ona ma na imię?
Nie wiem.

314
00:18:07,320 --> 00:18:08,560
Dobry. Może ma przyjaciela.

315
00:18:12,760 --> 00:18:14,300
Hej, przesuń to.
Rusz się, kolego.

316
00:18:19,870 --> 00:18:21,260
Mówię ci, chłopcze,
usiądź!

317
00:18:24,740 --> 00:18:26,740
Erniego. Na zewnątrz!

318
00:18:32,340 --> 00:18:34,840
Wyjdźmy.

319
00:18:34,840 --> 00:18:36,940
Na zewnątrz! Pospiesz się.
Byłem miłym facetem.

320
00:18:36,940 --> 00:18:38,940
Wpuściłem cię z tym fałszywym dowodem.
Nie dawaj mi żadnego smutku.

321
00:18:38,940 --> 00:18:41,740
Tak, może lepiej
weź Charliego i po prostu idź.

322
00:18:41,750 --> 00:18:45,450
Dlaczego? Karol się bawi.
Nie, nie jest.

323
00:18:45,850 --> 00:18:49,020
Hej! To mój braciszek!

324
00:18:49,020 --> 00:18:51,260
Hej!

325
00:18:51,660 --> 00:18:55,250
Tak, weź je-
Zabierz ich stamtąd.

326
00:19:18,350 --> 00:19:20,010
Jak masz na imię?

327
00:19:20,010 --> 00:19:21,810
Laura.

328
00:19:21,810 --> 00:19:22,750
Chodźmy, kolego.

329
00:19:39,730 --> 00:19:43,670
Gdyby mógł, Leonard by to zrobił
przywiązać mu talerze do kolan

330
00:19:43,700 --> 00:19:46,490
i brzęcz je podczas występu.

331
00:19:48,000 --> 00:19:50,860
Jezus Chrystus!

332
00:19:58,480 --> 00:20:03,320
Nie pozwolę na twoje eskapady
zepsuć mój niedzielny brunch.

333
00:20:03,350 --> 00:20:05,510
Teraz zacznij jeść.

334
00:20:14,060 --> 00:20:18,450
Leonarda,
twoja kiełbasa stygnie.

335
00:20:18,460 --> 00:20:19,360
Mamo, ja, uh,

336
00:20:19,360 --> 00:20:22,060
nie martwiłbym się
o kiełbasce Leonarda.

337
00:20:22,060 --> 00:20:24,760
Można by pomyśleć, że ktoś
zamiar wyjść za mąż

338
00:20:24,770 --> 00:20:27,960
miałby więcej sensu.

339
00:20:29,000 --> 00:20:30,840
I możesz po prostu
dziękuję swoim szczęśliwym gwiazdom

340
00:20:30,870 --> 00:20:32,670
że właściciel nie jest
wnosząc oskarżenia.

341
00:20:32,670 --> 00:20:33,970
Bramkarz wiedział
dowód był fałszywy.

342
00:20:34,010 --> 00:20:36,010
Nawet tak powiedział.
Nie chcę o tym dyskutować.

343
00:20:36,010 --> 00:20:37,940
Chcę tylko mieć
przyjemny niedzielny brunch.

344
00:20:37,940 --> 00:20:42,340
Te gofry są świetne.
No cóż, zjedz jeszcze trochę.

345
00:20:43,950 --> 00:20:46,410
Czy mogę zostać przeprosiny?
Tak.

346
00:20:46,450 --> 00:20:48,880
Kiedy sprzątasz
twój talerz.

347
00:21:01,060 --> 00:21:03,860
Muszę powiedzieć
coś tutaj.

348
00:21:04,130 --> 00:21:07,000
Charles, wiem, że na mnie patrzysz,
i myślisz, że jestem,

349
00:21:07,030 --> 00:21:09,100
uh, jakiś kwadratowy koleś, prawda?

350
00:21:09,100 --> 00:21:10,400
Nie sądzę.

351
00:21:10,400 --> 00:21:11,900
Teraz nie-
nie, daj mi dokończyć.

352
00:21:11,900 --> 00:21:15,000
Jestem osobą z lat 60., ok?

353
00:21:15,010 --> 00:21:16,730
Paliłem trawkę. Miałem długie włosy.

354
00:21:16,740 --> 00:21:18,910
Wszyscy nosiliśmy babcine okulary...
Cały kawałek, stary.

355
00:21:18,940 --> 00:21:21,080
Ale nie chcę
zanudzać Cię szczegółami,

356
00:21:21,080 --> 00:21:24,050
ale chcę, żebyś wiedział
skąd pochodzę.

357
00:21:24,080 --> 00:21:25,480
Myślę, że wiem.

358
00:21:25,520 --> 00:21:29,640
Być dziwnym i innym
nie jest tam, gdzie jest.

359
00:21:29,650 --> 00:21:30,680
To wymaga energii, Chuck.

360
00:21:30,720 --> 00:21:34,820
Energia, jaką możesz mieć
wprowadzić w życie coś normalnego.

361
00:21:34,860 --> 00:21:38,090
Chłopcze, jeśli naprawdę nad tym popracujesz,
masz prawdziwą szansę na bycie

362
00:21:38,090 --> 00:21:41,620
bardzo udany,
normalna osoba.

363
00:21:42,890 --> 00:21:43,890
OK, konkrety.

364
00:21:43,900 --> 00:21:47,600
Lubisz brać
te, hm, migawki, co?

365
00:21:47,600 --> 00:21:50,800
Więc weź sobie
na szkolnej gazetce. Widzisz?

366
00:21:50,800 --> 00:21:52,830
I zakrywasz
sportowy rytm.

367
00:21:52,840 --> 00:21:54,840
I dostaniesz siebie
jakieś zapinane na zamek ubrania,

368
00:21:54,840 --> 00:21:58,670
i kto wie, mógłbyś
skończyć z cheerleaderką.

369
00:21:59,710 --> 00:22:01,610
On ma rację.

370
00:22:01,610 --> 00:22:03,040
Więc co
myślisz?

371
00:22:03,050 --> 00:22:05,980
Nie, nie. Nie rób tego.
Nie cenzuruj siebie.

372
00:22:07,920 --> 00:22:08,780
Aha...

373
00:22:08,780 --> 00:22:09,880
Uziemiony.

374
00:22:09,890 --> 00:22:12,540
Jakby niedziela
nie są wystarczająco złe.

375
00:22:12,550 --> 00:22:14,950
Następnym razem mnie zapytają
jak się czuję,

376
00:22:14,950 --> 00:22:16,110
Myślę, że po prostu je dam

377
00:22:16,120 --> 00:22:17,820
stare, wypróbowane i prawdziwe
– Nie wiem.

378
00:23:14,040 --> 00:23:15,000
Jesteśmy naprawdę dobrzy.

379
00:23:15,010 --> 00:23:17,200
Czy dlatego dzieci
prawie 10 lat młodsza ode mnie

380
00:23:17,210 --> 00:23:19,540
nagrywają gorące płyty i koncertują.
I co robię?

381
00:23:19,540 --> 00:23:22,210
Siedzę tutaj
nadal gra w barach.

382
00:23:22,840 --> 00:23:24,200
Jake, porozmawiałbyś z nim?

383
00:23:24,210 --> 00:23:26,970
Rozmawiałem z nim
na tydzień.

384
00:23:29,020 --> 00:23:31,610
Cześć.
Cześć.

385
00:23:31,820 --> 00:23:35,040
Czy nie policjanci
zabrać cię zeszłej nocy?

386
00:23:35,070 --> 00:23:38,250
Tak, zrobili to.
Ale mama mnie uratowała.

387
00:23:38,820 --> 00:23:39,960
Lepiej stąd wyjdź.

388
00:23:39,990 --> 00:23:41,830
Jeśli Jake cię zobaczy,
złamie ci obie nogi.

389
00:23:41,860 --> 00:23:45,590
Pozwól, że ci to dam i ja
nie zajmie Ci już więcej czasu.

390
00:23:45,600 --> 00:23:46,500
Schodzić!

391
00:23:46,530 --> 00:23:49,060
Jeśli tak właśnie myślisz
czuję, że szanuję Twoją decyzję.

392
00:23:49,070 --> 00:23:53,080
cieszę się
ktoś tutaj tak robi.

393
00:23:56,540 --> 00:23:58,640
Nie mogłeś dostać
przez którekolwiek.

394
00:23:58,640 --> 00:23:59,740
Muszę ci powiedzieć, Lauro,

395
00:23:59,740 --> 00:24:01,240
robi strasznie
dobre punkty.

396
00:24:01,240 --> 00:24:02,680
I ty jesteś tym jedynym
kto powinien być

397
00:24:02,710 --> 00:24:05,850
przekonać go, żeby został?
Nie można odmówić dobrych punktów.

398
00:24:05,890 --> 00:24:08,010
Nie ma nic dobrego
o opuszczeniu zespołu

399
00:24:08,010 --> 00:24:09,740
stać się
półdupły muzyk studyjny.

400
00:24:09,750 --> 00:24:11,180
Pieniądze są dobre.
Godziny są dobre.

401
00:24:11,220 --> 00:24:13,130
Nie prosiłem cię o listę.
Warunki są dobre.

402
00:24:13,170 --> 00:24:15,050
Hej, jeśli wy dwoje to zrobicie
wyluzuj, zrób to tutaj

403
00:24:15,050 --> 00:24:19,880
gdzie wszystko już jest
zepsuty. Będę w biurze.

404
00:24:20,790 --> 00:24:22,020
Dlaczego to robisz?

405
00:24:22,060 --> 00:24:24,060
Laura, grałem
w zespole rockowym

406
00:24:24,060 --> 00:24:26,220
odkąd jestem
w gimnazjum,

407
00:24:26,230 --> 00:24:27,960
i nadal jestem
walczący muzyk.

408
00:24:28,000 --> 00:24:30,100
Jestem za stary na to gówno.
Pospiesz się. Masz 28 lat.

409
00:24:30,140 --> 00:24:32,170
Nie rozumiesz?
że jeśli tego nie zrobisz

410
00:24:32,200 --> 00:24:35,200
spraw, aby był młody w tym biznesie
w ogóle sobie nie radzisz?

411
00:24:35,200 --> 00:24:36,930
Lauro, nadchodzi czas

412
00:24:36,940 --> 00:24:38,540
kiedy masz
porzucić fantazję.

413
00:24:38,540 --> 00:24:41,670
Więc porzuć fantazję,
ale nie zrzucaj tego na mnie,

414
00:24:41,680 --> 00:24:43,810
ponieważ, Scott,
Zrobię to.

415
00:24:43,850 --> 00:24:45,940
Żartujesz sobie.

416
00:24:57,620 --> 00:25:00,820
Gwarantuję 10 tygodni.

417
00:25:00,820 --> 00:25:03,080
Pięćset tygodniowo.

418
00:25:03,090 --> 00:25:05,760
Jutro wieczorem.

419
00:25:05,930 --> 00:25:08,230
Tak, wiem, że otworzyli
dla Fleetwood Mac, Bobby.

420
00:25:08,230 --> 00:25:09,930
Widziałem koncert.

421
00:25:09,930 --> 00:25:12,930
Tak, słyszałem publiczność.
Nie, oni krzyczeli-

422
00:25:12,940 --> 00:25:16,640
„Chcemy Fleetwood Mac” jest
co oni krzyczeli, Bobby.

423
00:25:16,640 --> 00:25:18,840
Nie, nie mogę przejść 750.

424
00:25:19,640 --> 00:25:20,670
A ja-mówię ci

425
00:25:20,710 --> 00:25:22,750
że stanę
na scenie i nucić

426
00:25:22,780 --> 00:25:24,900
zanim pójdę 750.

427
00:25:24,910 --> 00:25:28,580
Tak, myślisz
o tym też.

428
00:25:30,150 --> 00:25:32,580
Jake, nie musisz
zarezerwować inny zespół.

429
00:25:32,590 --> 00:25:34,980
Namówiłeś go, żeby został?
Nie potrzebujesz Scotta.

430
00:25:34,990 --> 00:25:37,800
Mogę poprosić Snuffy'ego o uzupełnienie
na klawiaturach. Proszę.

431
00:25:37,840 --> 00:25:40,620
Chętnie ci pomogę.
Myślę, że jesteś świetną piosenkarką,

432
00:25:40,620 --> 00:25:42,000
ale to zabrzmi
trochę cienki

433
00:25:42,030 --> 00:25:43,120
bez gitary prowadzącej.
Nie.

434
00:25:43,130 --> 00:25:46,000
Jestem w tym biznesie wystarczająco długo
wiedzieć, że potrzebujesz całego zespołu.

435
00:25:46,030 --> 00:25:48,200
OK, dostaniemy
kolejny gitarzysta prowadzący.

436
00:25:48,200 --> 00:25:50,900
Pozwól mi porozmawiać z Murrayem.
Proszę?

437
00:25:50,900 --> 00:25:51,930
Jake’a Lewisa.

438
00:25:51,970 --> 00:25:55,800
Jake, jeśli nie zapełnimy klubu,
wtedy będziesz mógł zdobyć inny zespół.

439
00:25:55,800 --> 00:25:56,900
Słuchaj, Murph...

440
00:25:56,900 --> 00:25:59,660
A ty nie
muszą nam zapłacić.

441
00:26:03,040 --> 00:26:05,740
Trzymaj linię
sekundę, Murph.

442
00:26:05,780 --> 00:26:10,620
Jake, nigdy cię o to nie prosiłem
na cokolwiek, ale potrzebuję tego.

443
00:26:15,090 --> 00:26:17,850
I stracę zespół.

444
00:26:19,120 --> 00:26:22,620
Pozwól, że do ciebie wrócę, Murph.

445
00:26:28,130 --> 00:26:31,830
Ach, kochanie,
Wiem, że to trudne.

446
00:26:31,830 --> 00:26:33,730
Nie martw się, nie będę płakać.

447
00:26:33,730 --> 00:26:35,330
Jak myślisz,

448
00:26:35,340 --> 00:26:38,020
Rzucę cię
na ulicy?

449
00:26:38,050 --> 00:26:40,700
Wszystko będzie w porządku.
Spróbujemy.

450
00:26:41,870 --> 00:26:43,310
Dziękuję, Jake.

451
00:26:43,350 --> 00:26:45,270
Oh.

452
00:26:45,410 --> 00:26:48,080
wiesz,
Mógłbym zabić tego sukinsyna

453
00:26:48,110 --> 00:26:51,310
za złamanie
twoje serce w ten sposób.

454
00:26:51,320 --> 00:26:53,380
Jake'a...
tak?

455
00:26:53,380 --> 00:26:58,280
Wiem, że to też jest załamane...
ale tak nie jest.

456
00:26:58,290 --> 00:27:00,320
Tak.

457
00:27:00,960 --> 00:27:02,390
W porządku.
Spróbujemy.

458
00:27:02,390 --> 00:27:04,230
Ale pamiętaj, biegnę
biznes tutaj.

459
00:27:04,270 --> 00:27:06,060
Jeśli nie rysujesz,
po prostu to zrobimy

460
00:27:06,060 --> 00:27:08,360
trzeba wnieść
inny zespół.

461
00:27:08,400 --> 00:27:10,670
Jake, możesz pożyczyć mi pięć?

462
00:27:16,700 --> 00:27:17,800
Jake'u!

463
00:27:17,800 --> 00:27:20,300
Jake, otwórz się.
Chodź, wypuść mnie.

464
00:27:20,310 --> 00:27:22,210
Co? Kto-
Kto tam jest?

465
00:27:22,210 --> 00:27:26,780
Możesz się założyć, że nie
zadowolony klient.

466
00:27:26,780 --> 00:27:28,940
Nie pozwól, żeby to się powtórzyło.

467
00:27:32,350 --> 00:27:34,010
Hej!

468
00:27:48,760 --> 00:27:52,230
Jest wspaniały
pływak, prawda?

469
00:27:53,700 --> 00:27:54,430
Znowu ty.

470
00:27:54,430 --> 00:27:57,330
Wiesz, wcześnie
etap embrionalny,

471
00:27:57,340 --> 00:28:00,870
ludzie mają skrzela.
Podobnie jak ryby.

472
00:28:00,870 --> 00:28:04,800
Cóż, jak, uh,
właściwie kijanki.

473
00:28:07,750 --> 00:28:08,780
W mojej szkole jest dzieciak

474
00:28:08,810 --> 00:28:11,170
czyj młodszy brat
nadal ma skrzela.

475
00:28:11,180 --> 00:28:12,810
To, uh, nigdy się nie zrosło

476
00:28:12,820 --> 00:28:14,350
czy cokolwiek
miało to zrobić.

477
00:28:14,380 --> 00:28:18,480
Nosi więc golf
swetry cały czas.

478
00:28:20,390 --> 00:28:22,590
Czego chcesz?

479
00:28:22,630 --> 00:28:24,790
Och, nic, nic.

480
00:28:25,960 --> 00:28:28,190
Cóż, hm...
To nieprawda, naprawdę.

481
00:28:28,200 --> 00:28:31,460
Chciałem, żebyś spojrzał
przy fotografiach.

482
00:28:31,500 --> 00:28:33,500
Jakie fotografie?

483
00:28:45,010 --> 00:28:47,040
Jesteś facetem
który na nas krzyczał

484
00:28:47,040 --> 00:28:48,330
wydostać się z kadru.

485
00:28:48,350 --> 00:28:50,440
Tak, zgadza się.
To prawda.

486
00:28:50,450 --> 00:28:53,350
próbowałem dostać
zamiatacz ulic.

487
00:28:53,780 --> 00:28:55,250
Cóż, światło
nie jest tu zbyt dobrze,

488
00:28:55,290 --> 00:28:56,750
i są w pewnym sensie
w każdym razie szorstkie

489
00:28:56,750 --> 00:28:58,280
ponieważ tego nie zrobiłem
zaplanować zdjęcia.

490
00:28:58,290 --> 00:29:01,490
To znaczy, mogę to zrobić
dużo lepiej.

491
00:29:04,220 --> 00:29:05,220
Hmm...

492
00:29:05,230 --> 00:29:08,230
Więc, uh, przyjdź tutaj

493
00:29:08,230 --> 00:29:11,100
tylko patrzeć
na tę jedną rybę?

494
00:29:12,130 --> 00:29:15,130
Kiedy coś mnie niepokoi,
Przychodzę i oglądam ryby,

495
00:29:15,130 --> 00:29:18,770
i co mnie niepokoi
odchodzi.

496
00:29:27,340 --> 00:29:29,510
Dzisiaj to nie działa.

497
00:29:33,180 --> 00:29:35,010
No cóż...

498
00:29:35,020 --> 00:29:37,820
Chyba lepiej
wtedy idę.

499
00:29:37,820 --> 00:29:40,220
Właściwie to zastanawiałem się,
jest, jeśli mi pozwolisz

500
00:29:40,220 --> 00:29:43,420
żeby cię kiedyś sfotografować.
Uh, kiedy tylko jest to wygodne.

501
00:29:43,420 --> 00:29:47,490
Spójrz...
To bardzo troskliwe.

502
00:29:47,490 --> 00:29:48,550
Czy masz portfolio?

503
00:29:48,560 --> 00:29:50,460
To znaczy, że powinieneś
mieć portfolio.

504
00:29:50,460 --> 00:29:52,120
No wiesz, dla rozgłosu
i tak.

505
00:29:52,130 --> 00:29:54,000
Naprawdę
dobry fotograf.

506
00:29:54,030 --> 00:29:55,830
I jestem naprawdę
dobry piosenkarz,

507
00:29:55,870 --> 00:29:57,470
ale zaraz będę
bezrobotna piosenkarka

508
00:29:57,470 --> 00:29:59,300
chyba że wypełnię
klub, w którym pracuję,

509
00:29:59,340 --> 00:30:01,140
lub zagraj w ukryj kiełbasę
z moim szefem,

510
00:30:01,140 --> 00:30:02,070
czego nigdy nie zrobię,

511
00:30:02,070 --> 00:30:03,430
i nie mam
gitarzysta prowadzący,

512
00:30:03,440 --> 00:30:05,340
i nie wiem gdzie
Znajdę porządnego,

513
00:30:05,340 --> 00:30:08,000
i wiem, że to wszystko musi
brzmi dla ciebie strasznie banalnie,

514
00:30:08,010 --> 00:30:11,170
w porównaniu do Twoich potrzeb
zrobić mi zdjęcie,

515
00:30:11,180 --> 00:30:13,040
ale to dla mnie naprawdę ważne,

516
00:30:13,050 --> 00:30:15,450
więc byłbym wdzięczny
gdybyś po prostu odszedł

517
00:30:15,450 --> 00:30:18,480
więc mogę się dowiedzieć
co zrobię.

518
00:30:26,120 --> 00:30:30,490
Oto mój numer,
jeśli zmienisz zdanie.

519
00:30:31,060 --> 00:30:33,280
Charlesa Cummingsa.

520
00:30:33,320 --> 00:30:35,470
Tak, tak. Karol.

521
00:30:35,500 --> 00:30:39,170
Lub, lub, lub
możesz mówić do mnie Cummings.

522
00:30:39,200 --> 00:30:42,410
Dobrze, Cummingsie. Do widzenia.

523
00:30:54,110 --> 00:30:56,450
Wiem tylko jedno.

524
00:30:56,480 --> 00:31:00,180
Jestem nieszczęśliwy
i jesteś szczęśliwą rybą.

525
00:31:00,190 --> 00:31:02,530
Musisz na nią spojrzeć.

526
00:31:04,460 --> 00:31:08,200
Nie masz dokładnie
coś świątecznego, Charles.

527
00:31:08,230 --> 00:31:09,830
Umiem się sam ubrać, Susan.

528
00:31:09,860 --> 00:31:11,120
Więc po prostu mu dajmy
białą koszulę.

529
00:31:11,130 --> 00:31:13,530
Może coś rozleje
później będzie kolorowo.

530
00:31:13,530 --> 00:31:16,160
Wiesz, jesteś wielkim szczęściarzem.

531
00:31:16,170 --> 00:31:18,510
Masz do wydania
ten miły, spokojny wieczór

532
00:31:18,540 --> 00:31:19,930
w domu z mamą.

533
00:31:19,940 --> 00:31:21,470
Charles i ja musimy iść

534
00:31:21,500 --> 00:31:24,070
do tego nudne
stary wieczór kawalerski.

535
00:31:24,110 --> 00:31:26,540
Nienawidzę wieczorów kawalerskich.

536
00:31:26,580 --> 00:31:27,540
Dobrze, nie odchodź.

537
00:31:27,540 --> 00:31:31,880
Nie, tylko żartuję.

538
00:31:42,150 --> 00:31:44,910
Położymy cię dziś wieczorem.

539
00:31:44,920 --> 00:31:47,480
Może oboje się prześpimy.

540
00:31:47,490 --> 00:31:49,250
Dlaczego chcesz
się położyć?

541
00:31:49,260 --> 00:31:50,560
Wychodzisz za mąż
za tydzień.

542
00:31:50,560 --> 00:31:52,090
Nie kochasz Susan?
Och, daj spokój.

543
00:31:52,100 --> 00:31:54,000
Oczywiście,
Kocham Susan.

544
00:31:54,000 --> 00:31:56,540
Słuchaj, seks nie ma nic
wspólnego z miłością.

545
00:31:56,570 --> 00:31:58,190
Seks się zmywa.

546
00:31:58,200 --> 00:31:59,430
Cóż, gdybym kogoś kochał,

547
00:31:59,430 --> 00:32:01,410
Nie chodziłabym na seks.
Och, tak, prawda.

548
00:32:01,440 --> 00:32:05,000
Nie chodzisz
uprawiać teraz seks.

549
00:32:05,010 --> 00:32:06,010
W kim jesteś zakochany?

550
00:32:06,040 --> 00:32:08,470
Nikt. Mógłbym uprawiać seks.
Po prostu nie chcę.

551
00:32:08,480 --> 00:32:10,880
Nie, każdy chce.

552
00:32:10,910 --> 00:32:12,910
Założę się, że chciałbyś dać
ta piosenkarka to pompa.

553
00:32:12,910 --> 00:32:15,580
Nie zrobiłbym tego.
Tak.

554
00:32:19,650 --> 00:32:22,080
pamiętam
zapytałem kiedyś moją mamę

555
00:32:22,090 --> 00:32:23,320
skąd się biorą dzieci,

556
00:32:23,320 --> 00:32:25,550
i ona mi powiedziała
jeden z najbardziej oburzających,

557
00:32:25,560 --> 00:32:29,550
niesamowite historie
jakie kiedykolwiek słyszałem.

558
00:32:29,560 --> 00:32:32,460
Okazało się, że to prawda.

559
00:32:34,300 --> 00:32:37,300
To nie jest naturalne.

560
00:32:37,300 --> 00:32:39,130
To też nie jest to.

561
00:32:39,170 --> 00:32:41,270
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

562
00:32:41,270 --> 00:32:43,710
Coś jest bardzo nie tak
o patrzeniu na brud

563
00:32:43,740 --> 00:32:48,000
na tym samym ekranie
oglądasz piłkę nożną.

564
00:32:48,010 --> 00:32:49,980
Ona otrzyma.

565
00:32:53,080 --> 00:32:54,010
Zwierzęta i panowie...

566
00:32:54,050 --> 00:32:56,650
Chciałbym przedstawić
Stephanie.

567
00:32:56,650 --> 00:32:58,250
Cześć chłopaki.

568
00:32:58,280 --> 00:32:59,510
Gdzie jest mężczyzna
godziny?

569
00:32:59,520 --> 00:33:01,450
Właśnie tutaj.
Co to jest?

570
00:33:01,490 --> 00:33:04,130
Co to jest?
To jest twój prezent.

571
00:33:04,160 --> 00:33:05,180
Wszyscy się zgłosiliśmy
i mam cię

572
00:33:05,190 --> 00:33:07,290
dziwką zarabiającą sto dolarów za godzinę.
Surogat seksu.

573
00:33:07,290 --> 00:33:10,320
Niestety,
mogliśmy zebrać tylko tyle

574
00:33:10,330 --> 00:33:11,260
przez pół godziny.

575
00:33:11,260 --> 00:33:14,190
To 29 minut więcej
niż potrzebuje Leonard.

576
00:33:14,200 --> 00:33:15,230
Cześć.

577
00:33:15,230 --> 00:33:17,160
Dobra, dość pogawędek.
Licznik działa.

578
00:33:17,170 --> 00:33:19,330
Czy mógłbyś poczekać
tylko na minutę?

579
00:33:19,330 --> 00:33:21,370
Chodź tutaj.

580
00:33:24,570 --> 00:33:27,370
Jest to mieszkanie jednopokojowe
tu dotarłeś, Einsteinie.

581
00:33:27,370 --> 00:33:30,100
Gdzie mam być
iść z nią do szafy?

582
00:33:30,110 --> 00:33:31,140
Weź ją
do łazienki.

583
00:33:31,180 --> 00:33:32,480
Nie zrobię tego
w łazience.

584
00:33:32,480 --> 00:33:34,210
Robię to cały czas.
Tak, jesteś sam.

585
00:33:34,250 --> 00:33:37,050
Więc po prostu idź tutaj
za ladą.

586
00:33:37,050 --> 00:33:42,190
Ja myślę
to jest scena kulminacyjna.

587
00:33:44,120 --> 00:33:47,350
Chłopaki, mówiłem wam,
to był głupi pomysł.

588
00:33:47,360 --> 00:33:49,260
Może ona nam da
zwrot pieniędzy.

589
00:33:51,730 --> 00:33:53,630
Hm, będę z tobą
za sekundę.

590
00:33:54,660 --> 00:33:57,230
Mój młodszy brat tu jest.
To sprawia, że czuję się...

591
00:33:57,270 --> 00:34:00,330
Więc jakie są
zrobisz?

592
00:34:01,230 --> 00:34:02,430
Znam miejsce
moglibyśmy iść.

593
00:34:02,440 --> 00:34:04,970
On mówi?
Zostaw go w spokoju. Co, Chucku?

594
00:34:05,010 --> 00:34:08,110
Najpierw wznieśmy mały toast
do mojego brata,

595
00:34:08,140 --> 00:34:11,210
i wtedy ci powiem
co mam na myśli.

596
00:34:12,540 --> 00:34:14,240
Lauro! Lauro! Laura...

597
00:34:14,250 --> 00:34:17,200
Czy zechciałbyś odłożyć telefon?
i wyjść tam?

598
00:34:17,210 --> 00:34:18,580
Co się dzieje?
Nie mam pojęcia.

599
00:34:18,580 --> 00:34:22,120
Chodźmy teraz.
Ona do ciebie oddzwoni.

600
00:34:22,150 --> 00:34:25,650
Lauro! Lauro! Lauro! Lauro!

601
00:34:25,650 --> 00:34:27,450
Lauro! Lauro!

602
00:34:32,290 --> 00:34:34,720
Więc co wy...
przyjaciele Laury?

603
00:34:34,730 --> 00:34:37,370
Nie. Tylko miłośnicy muzyki.

604
00:35:25,200 --> 00:35:26,730
Ta laska jest gorąca!

605
00:35:29,240 --> 00:35:30,540
Ona jest świetna!

606
00:35:52,690 --> 00:35:54,860
Charles, hej.

607
00:35:55,830 --> 00:35:58,430
Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać,
Karol.

608
00:35:58,430 --> 00:35:59,160
Zgadza się.

609
00:35:59,170 --> 00:36:01,700
Powiedziałem pewnej osobie
co zrobiłeś dziś wieczorem.

610
00:36:01,740 --> 00:36:04,250
Dotknąłeś jej, Charles.
Co?

611
00:36:04,290 --> 00:36:06,770
Dotknąłeś ją głęboko w środku.

612
00:36:06,770 --> 00:36:09,640
Więc zostawię was teraz w spokoju.

613
00:36:14,480 --> 00:36:16,510
Jesteś taki słodki.

614
00:36:16,510 --> 00:36:18,250
Czy wiesz to?

615
00:36:20,850 --> 00:36:22,790
Leonard powiedział, że nie będziesz miał nic przeciwko.

616
00:36:23,380 --> 00:36:27,450
Ja, hm...
Jutro muszę iść do szkoły.

617
00:36:27,460 --> 00:36:31,120
Wczesny. Mam- mam
iść bardzo wcześnie.

618
00:36:31,130 --> 00:36:32,620
A w której jesteś klasie?

619
00:36:32,630 --> 00:36:33,460
Szósty.

620
00:36:33,490 --> 00:36:36,360
To znaczy, 11.
Jestem juniorem.

621
00:36:36,400 --> 00:36:37,720
Nie denerwuj się.

622
00:36:37,730 --> 00:36:39,190
nie jestem.

623
00:36:39,200 --> 00:36:41,300
Dobry.

624
00:36:41,330 --> 00:36:42,430
Nie wiem dlaczego to robię.

625
00:36:42,430 --> 00:36:45,500
Chyba po prostu
w bardzo dobroczynnym nastroju.

626
00:36:45,540 --> 00:36:47,230
A ty...

627
00:36:47,240 --> 00:36:50,270
Jesteś taki słodki.

628
00:36:50,270 --> 00:36:52,610
Och...

629
00:36:52,640 --> 00:36:53,880
Co jest nie tak?

630
00:36:53,910 --> 00:36:55,840
Mam...
Boli mnie głowa.

631
00:36:55,850 --> 00:36:58,640
Och, może byś mnie polubił
pocierać tył szyi.

632
00:36:58,650 --> 00:37:02,180
Och, nie, dziękuję.
Mogę pomasować własną szyję.

633
00:37:02,180 --> 00:37:03,880
Dzięki.

634
00:37:03,920 --> 00:37:06,350
Czy umie Pan pływać?
Nie wiem.

635
00:37:06,390 --> 00:37:09,720
To zupełnie jak pływanie -
uderzenie motyla.

636
00:37:09,720 --> 00:37:14,390
I... byłem
mistrz stanu.

637
00:37:16,690 --> 00:37:19,920
Jestem, uch... Ja, uch...

638
00:37:19,930 --> 00:37:23,870
Naprawdę doceniam
co próbujesz zrobić,

639
00:37:23,910 --> 00:37:25,500
ale to tylko taka niespodzianka.

640
00:37:25,500 --> 00:37:29,230
Nie ma nic złego
z małą niespodzianką.

641
00:37:29,240 --> 00:37:30,840
Ooch.

642
00:37:31,440 --> 00:37:32,340
Och!

643
00:37:32,340 --> 00:37:34,300
Przepraszam.
Oj.

644
00:37:34,310 --> 00:37:35,570
Oh!

645
00:37:35,580 --> 00:37:37,380
Leonarda
nie powiedział mi

646
00:37:37,420 --> 00:37:39,180
lubiłeś S i M.

647
00:37:39,220 --> 00:37:39,640
Och!

648
00:37:39,650 --> 00:37:41,230
Słuchaj, może lepiej
po prostu przestań

649
00:37:41,270 --> 00:37:42,820
zanim dostaniesz wstrząśnienia mózgu
albo coś.

650
00:37:42,820 --> 00:37:45,760
Słuchaj, to naprawdę...
to nic osobistego.

651
00:37:45,790 --> 00:37:47,820
Chodzi o to, że ja-

652
00:37:47,860 --> 00:37:49,350
Słuchaj, wiem.

653
00:37:49,390 --> 00:37:51,390
Naprawdę rozumiem.

654
00:37:51,390 --> 00:37:53,790
Pierwszy raz
jest zawsze przerażające.

655
00:37:53,790 --> 00:37:54,690
Leonard ci to mówił?

656
00:37:54,690 --> 00:37:57,700
NIE! Uh-uh,
to był tylko szalony domysł.

657
00:37:57,730 --> 00:38:00,700
Cóż... chcę, żebyś wiedział
myślę...

658
00:38:00,740 --> 00:38:02,800
Myślę, że jesteś
bardzo miła pani.

659
00:38:02,800 --> 00:38:05,800
Aha, i myślę
jesteś bardzo miłym mężczyzną.

660
00:38:05,800 --> 00:38:06,840
A kiedy będziesz gotowy,

661
00:38:06,870 --> 00:38:10,370
Jestem pewien, że to zrobisz
uczynić kogoś bardzo miłym kochankiem.

662
00:38:10,370 --> 00:38:12,270
Dziękuję.

663
00:38:12,310 --> 00:38:14,380
Nie ma za co.

664
00:38:16,780 --> 00:38:18,250
Hmm...

665
00:38:18,910 --> 00:38:19,870
Co?

666
00:38:19,880 --> 00:38:22,350
Nieważne.

667
00:38:22,390 --> 00:38:23,480
Co?

668
00:38:23,520 --> 00:38:26,320
Nie, to naprawdę...
to głupie. Zapomnij o tym.

669
00:38:26,320 --> 00:38:30,730
Słuchaj, pytali mnie mężczyźni
kilka bardzo głupich pytań.

670
00:38:30,760 --> 00:38:33,260
Cóż, hm...

671
00:38:33,290 --> 00:38:34,690
wiesz,
Nie chcę, żebyś myślał

672
00:38:34,690 --> 00:38:39,430
Ja... idę do ciebie
lub cokolwiek,

673
00:38:39,470 --> 00:38:43,730
ale, hm...

674
00:38:43,730 --> 00:38:46,270
mógłbym się przytulić?

675
00:38:46,300 --> 00:38:51,700
Myślę, że to dla mnie nowość.

676
00:38:51,710 --> 00:38:53,670
Tak.

677
00:39:00,010 --> 00:39:02,650
Charles, co jest
cały ten hałas, który się dzieje...

678
00:39:02,690 --> 00:39:03,380
Mamo!

679
00:39:03,420 --> 00:39:04,720
Uch...
Och!

680
00:39:04,720 --> 00:39:05,820
Mama?

681
00:39:05,820 --> 00:39:07,320
Mamo, Stephanie.

682
00:39:07,320 --> 00:39:08,850
Stephanie, mamo.
Cześć.

683
00:39:08,850 --> 00:39:11,310
Nie jesteś
uwierzę w to,

684
00:39:11,320 --> 00:39:13,620
ale... ale tutaj Stephanie
był mistrzem stanu

685
00:39:13,630 --> 00:39:16,420
stylu klasycznego-
udar motyla.

686
00:39:16,430 --> 00:39:21,570
Ona nadal je ma
duże, ładne ramiona pływaka...

687
00:39:21,600 --> 00:39:22,700
prawda?

688
00:39:22,730 --> 00:39:23,990
Musisz być
wspaniałą matką

689
00:39:24,000 --> 00:39:27,800
ponieważ podniosłeś
absolutnie wspaniały syn.

690
00:39:27,800 --> 00:39:29,830
To jest...

691
00:39:30,770 --> 00:39:33,000
dwóch wspaniałych synów.

692
00:39:35,840 --> 00:39:39,440
Uziemiony do 40. roku życia.

693
00:39:39,480 --> 00:39:41,540
Cóż, widzę
strony mojej matki.

694
00:39:41,550 --> 00:39:43,380
Nagie kobiety w twoim pokoju
są trudne do wyjaśnienia,

695
00:39:43,380 --> 00:39:47,350
nawet jeśli jesteś niewinny,
którym nadal jestem, w dużej mierze.

696
00:39:47,390 --> 00:39:49,790
Cześć, Charles.
Jak się masz?

697
00:39:49,830 --> 00:39:51,550
Cienki.

698
00:39:52,790 --> 00:39:53,890
Cześć, Charles.
Jak się masz?

699
00:39:53,890 --> 00:39:55,520
Hej, Charles.
Hej, hej. Co to jest?

700
00:39:55,530 --> 00:39:57,890
Czy to frisbee dla karłów?
Daj to tutaj, Nelson.

701
00:39:57,890 --> 00:40:00,950
Zobaczmy jak daleko
Mogę to rzucić, co?

702
00:40:00,960 --> 00:40:01,690
Uuuu.

703
00:40:01,700 --> 00:40:04,370
Huj, huj, huj.
Nelson, daj to tutaj.

704
00:40:04,400 --> 00:40:06,700
Odrzuć to.

705
00:40:07,830 --> 00:40:08,790
Nelson, daj to tutaj.

706
00:40:08,800 --> 00:40:11,300
Poważnie, Charles.
Mam takiego przyjaciela, Bruce'a,

707
00:40:11,310 --> 00:40:12,740
kto chce iść
do tańca z tobą.

708
00:40:12,740 --> 00:40:16,050
Uh, możesz rzucić monetą
żeby zobaczyć, kto nosi tę sukienkę.

709
00:40:17,780 --> 00:40:19,420
Cummingsa.

710
00:40:21,950 --> 00:40:23,620
Przepraszam.

711
00:40:25,320 --> 00:40:27,990
Co tu robisz?
Cześć. Jak się masz?

712
00:40:28,020 --> 00:40:29,520
Świetnie teraz.

713
00:40:29,550 --> 00:40:32,580
Ja, uh, po prostu chciałem
dziękuję za drugą noc.

714
00:40:32,590 --> 00:40:34,320
Mhm, to było nic.

715
00:40:34,320 --> 00:40:35,620
Cóż, naprawdę
wiele dla mnie znaczyło,

716
00:40:35,630 --> 00:40:38,330
i chcę tylko, żebyś wiedział
że to doceniam.

717
00:40:38,330 --> 00:40:39,930
No cóż, jak to było?
od tego czasu?

718
00:40:39,930 --> 00:40:42,560
Cóż, zdecydowałem
cię zabrać

719
00:40:42,560 --> 00:40:43,760
na twoją propozycję.

720
00:40:43,760 --> 00:40:45,360
Kiedy więc to zrobisz
chcesz to zrobić?

721
00:40:45,370 --> 00:40:47,800
Hmm...

722
00:40:47,800 --> 00:40:49,100
Um, to prywatne,

723
00:40:49,100 --> 00:40:50,900
więc, uch, zrobiłbyś to
uwaga, uh, wychodzę

724
00:40:50,940 --> 00:40:54,010
i bawiąc się ze sobą.
Uh, rzuć piłkę.

725
00:40:54,040 --> 00:40:57,080
Przepraszam, jeśli przeszkodziłem
coś z przyjaciółmi.

726
00:40:57,110 --> 00:40:59,680
Nie są
dokładnie moi przyjaciele.

727
00:40:59,680 --> 00:41:01,810
Więc kiedy chcesz
mnie złamać?

728
00:41:01,810 --> 00:41:04,740
Och, kiedykolwiek
jest to dla ciebie wygodne.

729
00:41:04,750 --> 00:41:07,450
To znaczy, nie masz
żeby to zrobić, wiesz?

730
00:41:07,450 --> 00:41:08,410
A co powiesz na dzisiejsze popołudnie?

731
00:41:08,420 --> 00:41:12,660
Dzisiaj? No cóż, tak.
Moglibyśmy to zrobić dzisiaj. Uch...

732
00:41:12,690 --> 00:41:14,660
Tutaj.

733
00:41:16,720 --> 00:41:18,760
Oto mój numer telefonu.

734
00:41:19,960 --> 00:41:22,020
I mój adres.

735
00:41:22,530 --> 00:41:24,930
Łaskotać?
Tak.

736
00:41:25,900 --> 00:41:27,900
Na wszelki wypadek
coś się pojawia.

737
00:41:27,900 --> 00:41:29,630
Oj, nic nie będzie.

738
00:41:29,640 --> 00:41:31,780
Ja tylko, uh,
muszę iść do domu

739
00:41:31,810 --> 00:41:33,400
i weź mój sprzęt.

740
00:41:33,440 --> 00:41:36,510
Więc przyjdę do ciebie?
Jeśli to jest w porządku.

741
00:41:36,540 --> 00:41:40,610
To... w porządku.

742
00:41:40,610 --> 00:41:42,010
Ładny samochód.

743
00:41:42,010 --> 00:41:43,510
Dzięki. To Jake'a.

744
00:41:43,510 --> 00:41:44,710
Wymaga umycia.

745
00:41:44,710 --> 00:41:46,980
Do zobaczenia za chwilę.

746
00:42:00,160 --> 00:42:01,900
Zrobię to
trzeba mieć klamkę

747
00:42:01,940 --> 00:42:03,130
zainstalowany na tym urządzeniu.

748
00:42:19,480 --> 00:42:20,180
Och... um...

749
00:42:20,180 --> 00:42:24,050
Jestem, uh,
Przyszedłem do panny Victor.

750
00:42:25,180 --> 00:42:29,520
Hej, Lauro,
ten wkurzający dzieciak jest tutaj.

751
00:42:30,750 --> 00:42:33,990
Przepraszam.
Tak, przepraszam.

752
00:42:38,660 --> 00:42:41,190
Czy...

753
00:42:45,600 --> 00:42:47,830
Witam...

754
00:42:47,830 --> 00:42:49,990
Oto jestem.

755
00:43:01,780 --> 00:43:05,750
Jestem pewna, że wyglądam uroczo,
więc odpal, kiedy będziesz gotowy.

756
00:43:05,750 --> 00:43:10,760
Um, zrobił...
coś się stało?

757
00:43:12,520 --> 00:43:14,750
Nie. Tylko tak wyglądam

758
00:43:14,760 --> 00:43:18,000
kiedy siedzę
wokół domu.

759
00:43:20,930 --> 00:43:22,860
Czy, hm...

760
00:43:22,900 --> 00:43:28,060
zrobił, uh, zrobił
coś do ciebie?

761
00:43:28,070 --> 00:43:31,230
Można tak powiedzieć.

762
00:43:31,670 --> 00:43:35,800
Przeczytałem ten artykuł
o tym południowoafrykańskim plemieniu.

763
00:43:35,810 --> 00:43:41,970
Mieli coś takiego
50 różnych słów na określenie krowy.

764
00:43:43,140 --> 00:43:44,750
To interesujące,
nie sądzisz?

765
00:43:44,750 --> 00:43:45,850
Najwięcej słów mają ludzie

766
00:43:45,850 --> 00:43:48,880
opisać
co cenią najbardziej.

767
00:43:49,050 --> 00:43:52,990
Ja, uh... powinienem był to zrobić
przeczytaj artykuł.

768
00:43:53,250 --> 00:43:57,220
Ile słów znasz
opisz żeński narząd płciowy?

769
00:43:57,720 --> 00:44:02,190
Hmm... naprawdę nie wiem
do czego zmierzasz.

770
00:44:02,190 --> 00:44:03,720
Jestem pewien, że widziałeś różnorodność

771
00:44:03,730 --> 00:44:05,830
napisane na ścianach łazienki
w szkole.

772
00:44:05,830 --> 00:44:08,260
Chyba.
Więc z tymi wszystkimi słowami...

773
00:44:08,270 --> 00:44:10,870
można by pomyśleć, że to całkiem
cenny towar,

774
00:44:10,870 --> 00:44:13,530
prawda?

775
00:44:14,610 --> 00:44:17,540
Przepraszam. Czy to
sprawia, że czujesz się niekomfortowo?

776
00:44:17,580 --> 00:44:19,770
Och, och, nie. Zupełnie nie.

777
00:44:19,810 --> 00:44:23,210
Po prostu nie mogę pomóc
ale uczucie

778
00:44:23,210 --> 00:44:26,140
że jesteśmy obserwowani.

779
00:44:26,810 --> 00:44:30,220
Kiedy zwróciłem samochód Jake'a...

780
00:44:31,250 --> 00:44:34,620
powiedział mi
że wynajął inny zespół...

781
00:44:37,190 --> 00:44:41,090
więc próbowałem zmienić jego zdanie
z moim najcenniejszym towarem.

782
00:44:41,090 --> 00:44:44,290
Ty... spałaś z nim.

783
00:44:44,300 --> 00:44:47,970
Boże, gdybym z nim spała,
Nadal miałbym pracę.

784
00:44:48,000 --> 00:44:52,670
Jake powiedział, że tak
za dużo szacunku dla mnie.

785
00:44:52,670 --> 00:44:54,570
Czy możesz w to uwierzyć?

786
00:44:54,600 --> 00:44:57,130
Po prostu nie możesz na tym polegać
już na niczym.

787
00:44:57,140 --> 00:45:01,080
Nie masz nic przeciwko, żebyśmy wyszli
tutaj i strzelił gdzie indziej?

788
00:45:01,110 --> 00:45:02,210
O nie, nie.

789
00:45:02,210 --> 00:45:05,540
To właśnie ja-
Przyniosłem dodatkowy kask.

790
00:45:07,850 --> 00:45:12,090
Zrób mi przysługę i rzuć kilka
tych rzeczy w tej torbie.

791
00:45:12,120 --> 00:45:13,690
Jasne.

792
00:45:13,690 --> 00:45:15,830
Te rzeczy.

793
00:45:18,760 --> 00:45:21,220
Idę się umyć.

794
00:45:26,330 --> 00:45:29,130
ja, uh,
Nie wiedziałem, że malujesz.

795
00:45:29,970 --> 00:45:31,800
Ja nie.

796
00:45:31,800 --> 00:45:33,640
Są mojego szwagra.

797
00:45:33,680 --> 00:45:36,610
Po prostu siedzę na poddaszu.

798
00:45:37,270 --> 00:45:39,240
Oh.

799
00:45:59,160 --> 00:46:00,900
Do widzenia.

800
00:46:14,640 --> 00:46:18,200
Och, uch, cześć, Mona.

801
00:46:18,210 --> 00:46:21,770
Uroczy. Ona ma
kilka sprytnych ruchów.

802
00:46:23,180 --> 00:46:24,140
Nie.

803
00:46:24,140 --> 00:46:25,980
Co, nie chcesz
jak dziewczyny?

804
00:46:26,010 --> 00:46:30,650
Są w porządku. Oni są po prostu
niezbyt interesujące.

805
00:46:30,690 --> 00:46:32,750
Nie tak jak ja, co?

806
00:46:33,950 --> 00:46:35,050
Przepraszam.

807
00:46:35,050 --> 00:46:35,980
Zrobiłbyś mi przysługę?

808
00:46:35,990 --> 00:46:39,320
Czy byłbyś wystarczająco miły
zrobić nam zdjęcie, proszę?

809
00:46:39,320 --> 00:46:42,220
Wszystko, co musisz zrobić
to naciśnij to tutaj.

810
00:46:42,230 --> 00:46:43,060
Ja-wiem jak...

811
00:46:43,060 --> 00:46:46,000
Śmiało. Zacząć robić.
kontynuować.

812
00:46:46,030 --> 00:46:47,130
Dobry.

813
00:46:47,160 --> 00:46:48,220
Dobra.

814
00:46:48,230 --> 00:46:50,190
Potrzymaj to
tak. Tak.

815
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
Ser.

816
00:46:51,200 --> 00:46:52,890
Tak, to świetnie.

817
00:46:52,900 --> 00:46:58,200
Dziękuję.
Nie, nie, trzymaj, trzymaj.

818
00:46:58,210 --> 00:46:59,310
Nie, czekaj, czekaj, czekaj.

819
00:46:59,310 --> 00:47:02,250
Trzymaj, trzymaj, właśnie tam.

820
00:47:02,280 --> 00:47:03,370
Świetnie, świetnie.

821
00:47:03,380 --> 00:47:06,230
Po prostu mam
kilka ujęć.

822
00:47:06,270 --> 00:47:09,090
Och, tak?
Nie, masz mnóstwo.

823
00:47:09,120 --> 00:47:11,210
Jest napisane 36.

824
00:47:12,180 --> 00:47:13,180
OK.

825
00:47:20,920 --> 00:47:23,190
Oh okej.

826
00:47:23,230 --> 00:47:24,290
Cześć.

827
00:47:24,290 --> 00:47:26,500
Miły facet,
nie sądzisz?

828
00:47:26,530 --> 00:47:28,660
Poczekaj chwilę.
Wiesz co?

829
00:47:28,700 --> 00:47:31,100
Musimy coś zrobić
o swojej garderobie.

830
00:47:31,100 --> 00:47:33,420
O co chodzi?
Myślę, że jest trochę zipowy.

831
00:47:33,450 --> 00:47:35,740
Nie... Zawsze patrzysz
jakby miało zaraz padać.

832
00:47:35,770 --> 00:47:36,840
Pospiesz się.

833
00:48:01,230 --> 00:48:03,220
Spójrz na to.

834
00:48:03,230 --> 00:48:04,720
Niewiarygodny. Po prostu „Diana”.

835
00:48:04,730 --> 00:48:07,060
A ona tego nie robi
nawet muszę używać jej nazwiska.

836
00:48:07,060 --> 00:48:08,260
I nikt nie pyta: „Diana kto?”

837
00:48:08,260 --> 00:48:10,300
Czy myślisz
czy kiedykolwiek mi się to przydarzy?

838
00:48:10,340 --> 00:48:11,330
Jasne. Absolutnie.
Dlaczego nie?

839
00:48:23,040 --> 00:48:27,110
Cummings, umieram z głodu.
Ile masz pieniędzy?

840
00:48:27,110 --> 00:48:27,910
Pięćdziesiąt centów.

841
00:48:27,910 --> 00:48:31,040
Pięćdziesiąt centów.
Urządzimy jakąś ucztę.

842
00:48:31,050 --> 00:48:33,490
Poczekaj, mam pomysł.

843
00:48:35,280 --> 00:48:38,380
Czy miałbyś coś przeciwko?
mówisz mi co robisz?

844
00:48:38,390 --> 00:48:41,390
Po prostu mi zaufaj.

845
00:48:41,420 --> 00:48:43,950
Czy to jest dzień czy co?

846
00:48:56,770 --> 00:48:58,200
Cześć!
Cześć.

847
00:48:58,200 --> 00:48:59,200
Znam cię!
Jak się masz?

848
00:48:59,210 --> 00:49:01,240
Jesteś z panem młodym?
Jak masz na imię?

849
00:49:01,280 --> 00:49:02,440
Oczywiście, że tak.
Gdzie on jest?

850
00:49:02,440 --> 00:49:04,770
Jaki jest twój...
Oto on!

851
00:49:04,780 --> 00:49:07,080
Idziemy się przywitać.
Miło cię widzieć.

852
00:49:07,080 --> 00:49:09,410
Szczęść Boże wszystkim.

853
00:49:09,980 --> 00:49:11,910
Nie wierzę w to.

854
00:49:11,920 --> 00:49:15,350
Co ci mówiłem,
kawałek ciasta.

855
00:49:46,210 --> 00:49:48,040
Osiemdziesiąt sześćset...

856
00:49:48,510 --> 00:49:52,240
Osiem tysięcy,
642 dolary.

857
00:49:52,250 --> 00:49:54,250
I nie tylko to zrobiłem
też w górę, wiesz?

858
00:49:54,250 --> 00:49:59,480
Wypisałem wszystkie swoje wydatki,
jak bilety lotnicze, czynsz, jedzenie...

859
00:49:59,490 --> 00:50:00,950
Kobiety, alkohol, narkotyki.

860
00:50:00,950 --> 00:50:03,760
Dlaczego Mediolan?
Dlaczego nie Nowy Jork?

861
00:50:03,790 --> 00:50:05,520
To znaczy, czyż nie tak
gdzie wszystkie czasopisma

862
00:50:05,530 --> 00:50:07,790
i to wszystko?
Cóż...

863
00:50:07,800 --> 00:50:10,420
Milan jest miejscem, w którym dadzą z siebie wszystko
nowy fotograf na początek.

864
00:50:10,430 --> 00:50:14,250
To znaczy, kiedy już dostaną imię,
potem Nowy Jork.

865
00:50:14,280 --> 00:50:18,070
Wygląda na to, że masz rzeczy
całkiem zaplanowane.

866
00:50:18,270 --> 00:50:22,170
Co w tym złego?
Nic. Nic.

867
00:50:22,170 --> 00:50:24,430
Po prostu... masz tendencję
dużo przegapić.

868
00:50:24,440 --> 00:50:26,310
To znaczy, pokrywasz
więcej ziemi

869
00:50:26,350 --> 00:50:27,910
kręcąc się zygzakiem

870
00:50:27,940 --> 00:50:31,070
niż to robisz, niż pójście
w linii prostej.

871
00:50:31,080 --> 00:50:36,250
Cóż, musiałeś mieć plany
aby dostać się tam, gdzie dotarłeś.

872
00:50:37,350 --> 00:50:43,150
Tak, ostrożnie
manipulował moim życiem

873
00:50:43,160 --> 00:50:44,190
żebym mógł zostać

874
00:50:44,230 --> 00:50:46,340
nieznany,
bezrobotna piosenkarka.

875
00:50:46,380 --> 00:50:48,430
Zawsze
było moim marzeniem.

876
00:50:48,460 --> 00:50:51,290
Nie, ale widzisz, jesteś
uda mi się. Mam na myśli...

877
00:50:51,300 --> 00:50:53,460
Czy mogę cię dostać?
coś do picia?

878
00:50:53,470 --> 00:50:54,310
Tak.

879
00:51:16,150 --> 00:51:17,490
Czekaj, czekaj, czekaj.
Gdzie idziesz?

880
00:51:17,520 --> 00:51:18,940
Do dam
twoja toaleta.

881
00:51:18,950 --> 00:51:20,550
Tutaj. Zrób coś.
Bądź dobrym chłopcem.

882
00:51:20,550 --> 00:51:23,010
Zawiąż buta
albo coś.

883
00:51:25,960 --> 00:51:27,090
Panie i panowie,

884
00:51:27,130 --> 00:51:29,550
przywitajmy się teraz z panną młodą
i oblubieniec

885
00:51:29,560 --> 00:51:32,920
jak tańczą
ich pierwszy wspólny taniec

886
00:51:32,930 --> 00:51:33,930
jako człowiek...

887
00:51:33,930 --> 00:51:34,630
i żona.

888
00:51:34,630 --> 00:51:38,160
Nicky i Natasza.
chodźmy.

889
00:51:45,270 --> 00:51:49,040
To słodkie. Oh.

890
00:52:00,090 --> 00:52:02,050
Hej, co się stało?

891
00:52:02,060 --> 00:52:04,880
Twoja dziewczyna
zostawić cię samego?

892
00:52:04,890 --> 00:52:06,520
Och, och, nie, um-

893
00:52:06,560 --> 00:52:08,290
Ona jest po prostu
pudrując nos.

894
00:52:08,290 --> 00:52:10,350
Hmm. Hej, dostajesz
wszystko, czego potrzebujesz?

895
00:52:10,360 --> 00:52:13,970
Traktują cię, prawda?
Och, nie mogło być ładniej.

896
00:52:14,010 --> 00:52:16,520
Widzę, że możesz
naprawdę wstrzymaj się z alkoholem.

897
00:52:18,300 --> 00:52:21,060
Znasz sekret
dobrego pijącego człowieka.

898
00:52:21,070 --> 00:52:23,110
Im więcej jesz,
tym więcej możesz pić.

899
00:52:23,150 --> 00:52:25,890
Czy mam rację?
Tak, to moje motto.

900
00:52:25,930 --> 00:52:28,640
Masz dobre
pełny brzuch, co?

901
00:52:28,680 --> 00:52:30,340
Och, jestem najedzony, tak.

902
00:52:30,350 --> 00:52:33,540
Założę się, że tak. Hmm.

903
00:52:33,550 --> 00:52:36,190
Ach, zobaczmy tutaj.

904
00:52:36,380 --> 00:52:38,310
Masz swojego szampana.
Tak, tak.

905
00:52:38,320 --> 00:52:41,020
Dzban margarity.
Zapomnij o soku pomidorowym.

906
00:52:41,020 --> 00:52:42,830
Uch-och.
Kilkanaście bellini, kawior,

907
00:52:42,870 --> 00:52:44,650
kilka pączków serowych...
Byli wspaniali.

908
00:52:44,660 --> 00:52:48,060
Dorzuć trochę ramaki
i twoje różne przekąski,

909
00:52:48,060 --> 00:52:50,530
Mówię, że przychodzi
do nawet 38 dolców.

910
00:52:50,560 --> 00:52:52,690
Jak to się robi
brzmi dla ciebie?

911
00:52:54,060 --> 00:52:56,260
Bardzo przepraszam?

912
00:52:56,560 --> 00:52:59,400
Chyba, że chcesz wrzucić
kilka dolarów za napiwek,

913
00:52:59,400 --> 00:53:02,570
ale to
całkowicie zależy od Ciebie.

914
00:53:02,610 --> 00:53:06,010
Zaczekaj, poczekaj chwilę.

915
00:53:06,050 --> 00:53:07,440
Ech... Czekaj.

916
00:53:07,480 --> 00:53:08,940
Poczekaj chwilę. To-

917
00:53:08,940 --> 00:53:10,340
To jest ślub, prawda?

918
00:53:10,350 --> 00:53:15,240
Prawidłowy. Ślub
za co płacę.

919
00:53:15,250 --> 00:53:18,150
Ślub, na który
rodzina i przyjaciele

920
00:53:18,150 --> 00:53:19,410
zostali zaproszeni.

921
00:53:19,420 --> 00:53:20,650
Ślub z którego

922
00:53:20,690 --> 00:53:22,920
ty i twoja ukochana
inny darmozjad

923
00:53:22,960 --> 00:53:25,150
zamierzamy wyjechać
z policjantami

924
00:53:25,160 --> 00:53:28,060
chyba że przyjdziesz
z pieniędzmi.

925
00:53:28,090 --> 00:53:30,960
To taki rodzaj
ślubu.

926
00:53:33,660 --> 00:53:34,630
Uch...

927
00:53:41,340 --> 00:53:43,480
Myślisz, że jesteśmy darmozjadami?

928
00:53:43,510 --> 00:53:44,400
Żartujesz.

929
00:53:44,440 --> 00:53:47,670
Nie wiesz
kim jest Laura Victor?

930
00:53:47,670 --> 00:53:51,280
Wokalista Bygones?

931
00:53:51,540 --> 00:53:54,680
Prawdopodobnie jeden
z największych gwiazd

932
00:53:54,720 --> 00:53:57,120
ten kraj ma dzisiaj.

933
00:53:57,150 --> 00:53:58,350
To prawda.

934
00:53:58,350 --> 00:54:01,310
Uh... Czy mogę umrzeć
na miejscu.

935
00:54:01,340 --> 00:54:04,220
Myślę, że dzieciaku
jesteś pełen gówna,

936
00:54:04,260 --> 00:54:08,680
ale jeśli nie jesteś,
może coś poradzimy.

937
00:54:10,630 --> 00:54:14,170
Nie chcę tego robić.

938
00:54:14,360 --> 00:54:16,660
Nie chcę tego.
Wciągnęłaś mnie w to,

939
00:54:16,670 --> 00:54:19,240
dostaniesz mnie
z tego.

940
00:54:20,170 --> 00:54:22,240
Pospiesz się.

941
00:54:27,770 --> 00:54:31,770
Jesteś za
prawdziwe przeżycie.

942
00:54:34,010 --> 00:54:36,380
Jeden z nas jest.

943
00:54:39,550 --> 00:54:41,050
Daj jej notatkę.

944
00:54:44,050 --> 00:54:47,720
Uwaga, panie i panowie,
cudowna niespodzianka.

945
00:54:47,760 --> 00:54:51,390
Uch, jesteśmy uprzywilejowani
być z nami tego wieczoru...

946
00:54:51,390 --> 00:54:53,150
ten, uh, bardzo utalentowany

947
00:54:53,160 --> 00:54:57,630
i bardzo uroczy
Pani Lauro Victor,

948
00:54:57,630 --> 00:55:00,340
i będzie nam sprzyjać
z piosenką

949
00:55:00,380 --> 00:55:01,470
na cześć nowożeńców,

950
00:55:01,470 --> 00:55:06,040
i na żądanie
ojca panny młodej.

951
00:57:38,330 --> 00:57:40,730
Butelka francuskiego szampana
dla pani

952
00:57:40,730 --> 00:57:43,200
z moimi komplementami.
Zakładasz.

953
00:57:43,370 --> 00:57:46,570
Kiedy śpiewałeś,
Dostałam gęsiej skórki.

954
00:57:46,570 --> 00:57:47,470
Mam na myśli to.

955
00:57:47,470 --> 00:57:50,400
Byłeś wspaniały, naprawdę.
Mam na myśli to.

956
00:57:50,440 --> 00:57:54,810
Cóż, nie być
mój rodzaj muzyki, dałem sobie radę.

957
00:57:56,240 --> 00:57:56,940
Jeśli mnie zapytasz,

958
00:57:56,950 --> 00:57:59,720
to jest sposób
powinieneś śpiewać cały czas.

959
00:57:59,750 --> 00:58:00,910
Nikt nie pyta.

960
00:58:00,920 --> 00:58:03,590
Cóż, nigdy cię nie słyszałem
brzmieć tak.

961
00:58:03,620 --> 00:58:04,960
Dobry.

962
00:58:06,290 --> 00:58:08,360
Cześć. Jestem Charles Cummings.

963
00:58:08,390 --> 00:58:11,760
Wielka, kurwa, sprawa.

964
00:58:28,270 --> 00:58:30,940
Wielka, kurwa, sprawa.

965
00:58:30,980 --> 00:58:32,510
Oh!

966
00:58:34,980 --> 00:58:36,280
Chodź, chodź.

967
00:58:36,280 --> 00:58:37,910
Co robisz?

968
00:58:37,910 --> 00:58:39,750
Odbieram klucz.

969
00:58:39,780 --> 00:58:42,780
Klucz- och,
klucz do twojego serca?

970
00:58:42,780 --> 00:58:44,740
Nie, klucz jest w moim bucie.

971
00:58:44,750 --> 00:58:45,950
Nie, to klucz
do twojego serca.

972
00:58:45,990 --> 00:58:47,790
O, tam jest.

973
00:58:50,260 --> 00:58:53,530
Oh okej. O mój Boże.
Mój but.

974
00:58:53,560 --> 00:58:55,260
Chcesz, żebym cię potrzymał?

975
00:58:55,260 --> 00:58:57,360
Dobra.

976
00:58:57,360 --> 00:58:59,560
Gotowy... i pchnij.

977
00:59:05,640 --> 00:59:08,470
Czy pociągniesz mnie za but?
wyłącz mnie, proszę?

978
00:59:08,510 --> 00:59:11,870
Świetnie się bawiłem.

979
00:59:16,540 --> 00:59:21,880
Wiesz, nawet nie pomyślałem
Chciałbym taką muzykę...

980
00:59:24,020 --> 00:59:26,580
Ale byłeś świetny.

981
00:59:27,920 --> 00:59:29,920
To muzyka starych ludzi.

982
00:59:29,920 --> 00:59:31,990
I jedyny powód
dlaczego to lubisz

983
00:59:32,030 --> 00:59:33,420
to dlatego, że jesteś dziwny.

984
00:59:33,460 --> 00:59:34,860
Cześć, Lauro,
to jest Melania.

985
00:59:34,860 --> 00:59:37,360
Właśnie usłyszałem o tym koncercie
u Marka Hopkinsa.

986
00:59:37,400 --> 00:59:40,500
Potrzebują kelnerki koktajlowej
do pracy na popołudniową zmianę,

987
00:59:40,500 --> 00:59:43,870
i zadzwoń do pana Gregga
w biurze kadr.

988
00:59:43,900 --> 00:59:46,000
To miłe.
Powodzenia.

989
00:59:46,000 --> 00:59:47,700
Lepsze to niż nic.

990
00:59:47,700 --> 00:59:50,830
Och, chyba nie ma cię w domu.

991
00:59:50,840 --> 00:59:53,260
Próbowałem cię u Jake'a.

992
00:59:53,290 --> 00:59:55,680
A tak przy okazji, to jest Scott.

993
00:59:55,680 --> 00:59:56,910
Wiem kim jesteś,
ty idioto.

994
00:59:56,910 --> 00:59:58,570
Słuchaj, Lauro,
Naprawdę przykro mi to słyszeć

995
00:59:58,580 --> 01:00:02,610
o tym, że przegrałeś koncert,
ale mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku,

996
01:00:02,620 --> 01:00:05,750
i byłem
po prostu myślę o tobie.

997
01:00:05,790 --> 01:00:08,760
Tak czy inaczej, jeśli zdecydujesz
żeby się stamtąd wydostać,

998
01:00:08,790 --> 01:00:10,390
Mam dużą zapasową stronę
łóżka

999
01:00:10,420 --> 01:00:13,240
i okno, które ci daje
wspaniały widok na smog.

1000
01:00:13,280 --> 01:00:16,060
Będę na nogach do około 11:00
jeśli chcesz zadzwonić.

1001
01:00:16,100 --> 01:00:17,790
Mam wczesną sesję
jutro.

1002
01:00:17,790 --> 01:00:20,810
Kładą
ten dźwięk fali za jakimś...

1003
01:00:20,840 --> 01:00:22,300
Reklama ciężarówki Chevy.

1004
01:00:42,910 --> 01:00:46,740
Jak on może iść spać o 23:00?

1005
01:01:06,100 --> 01:01:09,630
Nie sądzę, że chcesz
to wypić.

1006
01:01:13,510 --> 01:01:17,010
Nie potrzebuję nikogo
mówi mi, co mam robić.

1007
01:01:17,780 --> 01:01:19,640
Wiem, czego chcę.

1008
01:01:19,650 --> 01:01:21,510
Chcę tylko
być najlepszym.

1009
01:01:23,920 --> 01:01:26,040
Lauro, najlepiej...

1010
01:01:30,120 --> 01:01:34,360
Najlepsza kelnerka koktajlowa.

1011
01:01:34,390 --> 01:01:36,930
Laura, może, hej...

1012
01:01:36,960 --> 01:01:38,360
Hej, co?

1013
01:01:38,360 --> 01:01:40,960
„Hej, wszystko jest
się uda.”

1014
01:01:40,960 --> 01:01:44,090
No, może wszystko
nie wyjdzie.

1015
01:01:44,100 --> 01:01:47,740
Może jestem kiepskim piosenkarzem
i jesteś kiepskim fotografem.

1016
01:01:47,770 --> 01:01:48,670
Nie mów tak.

1017
01:01:48,700 --> 01:01:52,390
Dlaczego, wiesz?
masz to, czego potrzeba?

1018
01:01:52,420 --> 01:01:56,070
nie wiem
jeśli mam to, czego potrzeba.

1019
01:01:57,510 --> 01:02:00,910
Chcesz dostać się do Mediolanu,
więc lepiej już idź,

1020
01:02:00,910 --> 01:02:04,650
bo może nie
bądź tam jutro.

1021
01:02:05,650 --> 01:02:08,050
A potem co?

1022
01:02:10,090 --> 01:02:12,940
W ogóle nie masz marzeń.

1023
01:02:18,090 --> 01:02:21,800
Po prostu idź. Iść.

1024
01:02:27,670 --> 01:02:30,410
Proszę.

1025
01:03:36,120 --> 01:03:38,950
Nie mogę nic zrobić
jak to o czym mówisz

1026
01:03:38,960 --> 01:03:40,560
w tak krótkim czasie.

1027
01:03:40,560 --> 01:03:42,490
w każdym razie
nie robimy takich rzeczy,

1028
01:03:42,500 --> 01:03:45,240
i gdybyśmy to zrobili,
nie było cię na to stać.

1029
01:03:57,570 --> 01:04:00,740
Odłóż pieniądze, dzieciaku.

1030
01:04:13,160 --> 01:04:16,150
To była ważna lekcja
Dowiedziałem się.

1031
01:04:16,160 --> 01:04:17,990
Możesz być rozczarowany
przez człowieczeństwo człowieka,

1032
01:04:17,990 --> 01:04:20,960
ale nigdy nie będziesz
rozczarowani swoją chciwością.

1033
01:04:22,830 --> 01:04:23,960
Poczułem się jakbym właśnie kupił

1034
01:04:24,000 --> 01:04:25,630
największy prezent
na świecie,

1035
01:04:25,670 --> 01:04:29,060
i wstrzymałam oddech
dopóki jej nie otworzyła.

1036
01:04:44,180 --> 01:04:46,810
Cześć?

1037
01:04:46,820 --> 01:04:49,560
To jest ona.

1038
01:04:50,750 --> 01:04:53,150
Czy co?

1039
01:04:53,190 --> 01:04:55,550
Kto to jest?

1040
01:04:56,560 --> 01:04:58,860
Jesteś obrzydliwy.

1041
01:04:58,860 --> 01:05:01,830
Oh.

1042
01:05:10,600 --> 01:05:13,640
Słuchaj, ty obrzydliwy...

1043
01:05:15,740 --> 01:05:18,940
Przepraszam. pomyślałem
byłeś kimś innym.

1044
01:05:18,940 --> 01:05:20,170
Co?

1045
01:05:20,180 --> 01:05:23,210
Nie, to nie jest
usługę eskortową.

1046
01:05:23,250 --> 01:05:27,040
Przepraszam.
Niestety mylisz się.

1047
01:05:31,590 --> 01:05:33,050
Bóg.

1048
01:05:47,670 --> 01:05:49,570
Cześć?

1049
01:05:49,600 --> 01:05:51,730
Przepraszam.
Nie rozumiem cię.

1050
01:05:51,740 --> 01:05:54,680
Nie mówię w tym języku.

1051
01:05:56,070 --> 01:05:58,060
Nie mówię po arabsku, nie.

1052
01:05:58,090 --> 01:06:00,040
I ja też tego nie robię.

1053
01:06:00,040 --> 01:06:03,040
Słuchaj,
jak zdobyłeś mój numer?

1054
01:06:04,010 --> 01:06:05,610
Cześć?

1055
01:06:14,320 --> 01:06:15,320
Tak?

1056
01:06:15,360 --> 01:06:17,680
Wspaniały. Czy to fakt?

1057
01:06:17,690 --> 01:06:19,330
Słuchaj,
Nie mam zielonego pojęcia

1058
01:06:19,370 --> 01:06:22,060
o czym w ogóle mówisz.

1059
01:06:22,060 --> 01:06:23,960
Jestem kelnerką koktajlową.

1060
01:06:23,960 --> 01:06:25,720
Nie, nie zrobię tego
gadać do ciebie sprośnie.

1061
01:06:38,040 --> 01:06:41,170
Hej, Laura, jak się masz?
Patrzeć. To Laura.

1062
01:06:41,180 --> 01:06:42,820
Cześć, Lauro!
Jak się masz?

1063
01:06:42,850 --> 01:06:44,140
Cienki. Jak się masz?

1064
01:06:44,180 --> 01:06:46,180
Wygląda świetnie.

1065
01:06:49,920 --> 01:06:51,880
O mój Boże!

1066
01:06:54,090 --> 01:06:55,690
O mój Boże!

1067
01:06:55,690 --> 01:06:59,890
Och, czekaj! Czy poczekałbyś?

1068
01:07:14,770 --> 01:07:16,770
Ty.

1069
01:07:23,210 --> 01:07:25,140
Chcę z tobą teraz porozmawiać.
Biorę udział w połowie semestru.

1070
01:07:25,150 --> 01:07:27,850
Jeśli chcesz żyć
aby wziąć udział w finale,

1071
01:07:27,850 --> 01:07:30,760
lepiej wstawaj!

1072
01:07:31,680 --> 01:07:34,320
Miała zły dzień.

1073
01:07:35,990 --> 01:07:37,730
I za dużo kawy.

1074
01:07:37,760 --> 01:07:39,050
Oj.

1075
01:07:39,420 --> 01:07:41,120
Chyba jesteś szalony.

1076
01:07:41,130 --> 01:07:42,330
Połowa populacji
z San Francisco

1077
01:07:42,330 --> 01:07:45,160
i niektóre obce narody
myślę, że jestem jakąś dziwką.

1078
01:07:45,160 --> 01:07:46,060
Oh.
Oh?

1079
01:07:46,060 --> 01:07:47,800
Jak mogłeś umieścić moje zdjęcie,
to zdjęcie,

1080
01:07:47,830 --> 01:07:49,760
i moje imię i numer
z tyłu taksówki?

1081
01:07:49,770 --> 01:07:51,330
Nie założyłem tego
tył taksówki.

1082
01:07:51,330 --> 01:07:53,070
Położyłem to na plecach
ze 150 taksówek.

1083
01:07:53,110 --> 01:07:55,040
Dlaczego?!
Cóż, ja- myślałem...

1084
01:07:55,070 --> 01:07:56,970
Jak mogłeś to zrobić?

1085
01:07:56,970 --> 01:07:58,070
pomyślałem
że jeśli może...

1086
01:07:58,110 --> 01:07:59,670
To znaczy, co niewiarygodne
głupia rzecz do zrobienia.

1087
01:07:59,670 --> 01:08:02,870
Mój telefon nie przestał dzwonić.
Każdy zboczeniec na zachodnim wybrzeżu

1088
01:08:02,880 --> 01:08:03,780
ma mój numer.

1089
01:08:03,780 --> 01:08:05,410
Cóż, pomyślałem, że może
dostać kilka ofert pracy.

1090
01:08:05,410 --> 01:08:07,100
Och, dostałem oferty pracy,
w porządku.

1091
01:08:07,110 --> 01:08:08,410
Jakiś szejk mnie chce
mieć scenę

1092
01:08:08,420 --> 01:08:10,420
z nim i jego ośmioma żonami
kiedy jest w mieście.

1093
01:08:10,420 --> 01:08:12,250
Dobrze, że tego nie zrobił
przyprowadź jego cholerny wielbłąd!

1094
01:08:12,250 --> 01:08:14,050
Ech, Charles.
Mógłbyś się łaskawie odpierdolić?

1095
01:08:14,050 --> 01:08:15,210
Laura, to mój nauczyciel francuskiego.

1096
01:08:15,220 --> 01:08:18,690
Cóż, przepraszam.
Czy zechciałbyś się pieprzyć?

1097
01:08:18,690 --> 01:08:19,150
Tak.

1098
01:08:19,160 --> 01:08:20,960
Chyba nie pomyślałem
to wyszło zbyt dobrze.

1099
01:08:20,960 --> 01:08:22,090
Jesteś zbyt miły
do siebie.

1100
01:08:22,130 --> 01:08:24,460
Zrobiłeś ze mnie pośmiewisko
z tym żartem,

1101
01:08:24,500 --> 01:08:25,920
plus kosztowało mnie to pracę.

1102
01:08:25,930 --> 01:08:28,460
Lauro, przykro mi.
Naprawdę jestem...

1103
01:08:28,460 --> 01:08:30,090
ale byłeś tym jedynym
kto mi powiedział

1104
01:08:30,100 --> 01:08:32,730
nie planować tak dużo,
kręcić się zygzakiem.

1105
01:08:32,730 --> 01:08:34,900
Chcę, żebyś się pozbył
tych zdjęć.

1106
01:08:34,940 --> 01:08:35,940
Nie wiem, czy mogę.

1107
01:08:35,970 --> 01:08:38,080
Dlaczego do cholery
zrobiłeś mi to?

1108
01:08:38,120 --> 01:08:40,200
Mam na myśli,
„Laura Victor. Ona jest najlepsza.”

1109
01:08:40,210 --> 01:08:41,470
Co to oznacza?
Nic.

1110
01:08:41,480 --> 01:08:45,450
Pomyślałem tylko o tym jednym
może prowadzić do kolejnego.

1111
01:08:45,450 --> 01:08:46,740
Zrobiłem to, żeby ci pomóc.

1112
01:08:46,750 --> 01:08:48,350
Cóż, nie rób nic
chyba że ludzie cię o to poproszą.

1113
01:08:48,350 --> 01:08:51,850
Czy Pan rozumie?
Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka!

1114
01:08:51,850 --> 01:08:55,290
Jesteś dziwnym dzieciakiem.

1115
01:09:03,890 --> 01:09:07,420
Pospiesz się. To jest moja twarz
i mój numer domowy, tam na górze.

1116
01:09:07,430 --> 01:09:08,960
To znaczy, jak
czy byś tego chciał

1117
01:09:09,000 --> 01:09:11,370
gdybyś miał swój numer domowy
paradując po mieście

1118
01:09:11,400 --> 01:09:13,100
na plecach
ze 150 taksówek?

1119
01:09:13,140 --> 01:09:14,770
Sto siedemdziesiąt pięć.

1120
01:09:14,800 --> 01:09:17,400
Dorzuciłem dodatkowe 25
bo lubię tego dzieciaka.

1121
01:09:17,410 --> 01:09:18,300
Och, wspaniale.

1122
01:09:18,310 --> 01:09:20,840
Słuchaj, po prostu pozwę.
Pozwę twoją firmę.

1123
01:09:20,880 --> 01:09:22,240
Cóż, śmiało.
Wszyscy mnie pozywają.

1124
01:09:22,240 --> 01:09:24,210
Cóż, w takim razie po prostu zerwę
te cholerne rzeczy

1125
01:09:24,250 --> 01:09:25,210
sam się wykończę, jeśli będę musiał.

1126
01:09:25,210 --> 01:09:27,480
Och, jesteś naprawdę twardy,
prawda, dziewczyno?

1127
01:09:27,520 --> 01:09:29,110
Nie nazywaj mnie dziewczynką.

1128
01:09:29,110 --> 01:09:31,480
Jesteś piękną kobietą,
ale za moje życie,

1129
01:09:31,520 --> 01:09:33,850
Nie mogę rozgryźć
co ten dzieciak w tobie widzi,

1130
01:09:33,850 --> 01:09:35,190
wydając sześć tysięcy
więc może cię zmusić

1131
01:09:35,220 --> 01:09:37,850
w jakąś cholerną gwiazdę
albo coś.

1132
01:09:37,860 --> 01:09:42,390
Co powiedziałeś?

1133
01:09:43,290 --> 01:09:45,760
Sześć tysięcy dolarów?

1134
01:09:45,800 --> 01:09:48,230
Zapłacił ci 6000 dolarów?

1135
01:09:48,230 --> 01:09:50,300
Tak.
I wziąłeś to?

1136
01:09:50,330 --> 01:09:51,930
Tak.

1137
01:09:55,900 --> 01:09:58,970
Oddał Milan.
O mój Boże.

1138
01:09:58,970 --> 01:10:02,070
Jestem takim idiotą.

1139
01:10:03,110 --> 01:10:06,310
Porzucił dla mnie Milan.

1140
01:10:11,410 --> 01:10:13,910
Czy mógłbyś zadzwonić po taksówkę?

1141
01:10:20,890 --> 01:10:21,920
Hej, jak się masz?

1142
01:10:21,920 --> 01:10:24,560
Cześć. Jesteś przyjacielem
Charlesa Cummingsa, prawda?

1143
01:10:24,600 --> 01:10:27,290
Łączy nas wspólny interes
w fotografii.

1144
01:10:27,290 --> 01:10:29,460
Czy mogę kupić
pijesz colę?

1145
01:10:29,500 --> 01:10:30,390
Nie, dziękuję.

1146
01:10:30,430 --> 01:10:32,330
Słuchaj,
jeśli go przypadkiem spotkasz,

1147
01:10:32,330 --> 01:10:33,270
lub jeśli tu przyjdzie,

1148
01:10:33,300 --> 01:10:34,400
proszę
niech do mnie zadzwoni?

1149
01:10:34,400 --> 01:10:37,900
Ma twój numer?
Każdy ma mój numer.

1150
01:10:37,900 --> 01:10:39,840
W porządku. Cóż, będę go mieć
dać ci dżingiel.

1151
01:10:39,880 --> 01:10:41,170
Świetnie,
Naprawdę to doceniam.

1152
01:10:41,170 --> 01:10:42,870
Jak masz na imię?
Laura.

1153
01:10:42,880 --> 01:10:43,460
W porządku, Lauro.

1154
01:10:43,480 --> 01:10:45,240
Bardzo dziękuję.
Naprawdę to doceniam, ok?

1155
01:10:45,240 --> 01:10:47,240
OK, do zobaczenia
wokół, Lauro.

1156
01:10:47,240 --> 01:10:48,240
Tak.

1157
01:10:48,250 --> 01:10:49,870
Whoo-hoo! To działa. To działa.

1158
01:10:49,880 --> 01:10:53,150
Widziałeś, jak pozwoliła mi się czuć?
ona odeszła, tak, stary?

1159
01:10:53,180 --> 01:10:55,450
Dotknąłeś
jej ramię.

1160
01:10:55,450 --> 01:10:57,990
Wszystko jest ze sobą powiązane, prawda?

1161
01:10:58,220 --> 01:11:01,990
Cześć. Czy jest tam Charles?
Cummings w tej rezydencji?

1162
01:11:01,990 --> 01:11:05,930
Przepraszam, że ci przeszkodziłem.
Dziękuję.

1163
01:12:29,060 --> 01:12:32,560
Czasami wydaje się
jakby nic nigdy nie wychodziło,

1164
01:12:32,570 --> 01:12:35,590
a co gorsza, czasami tak jest
wszystko prawie się układa

1165
01:12:35,600 --> 01:12:37,300
a potem się rozpaść.

1166
01:12:37,300 --> 01:12:41,570
Jeśli tak wygląda życie,
jak ludzie to wytrzymują?

1167
01:12:52,510 --> 01:12:53,370
Zamykamy teraz.

1168
01:13:35,480 --> 01:13:37,920
„Kochana Lauro...

1169
01:13:37,950 --> 01:13:40,250
„Wyobrażam sobie, że jestem ostatnią osobą
na świecie

1170
01:13:40,250 --> 01:13:41,610
„chcesz to usłyszeć
teraz,

1171
01:13:41,620 --> 01:13:43,220
„ale zrobiłem to
chcę, żebyś je miał.

1172
01:13:43,220 --> 01:13:45,180
„Wiem, że nie udało mi się
na Tobie duże wrażenie

1173
01:13:45,190 --> 01:13:47,090
„Kiedy powiedziałem, że to sensacyjne
byłeś tamtej nocy,

1174
01:13:47,120 --> 01:13:49,700
„i jak powinieneś postępować dalej
śpiewać zawsze tak samo.

1175
01:13:49,730 --> 01:13:52,060
„Nie jestem ekspertem
jeśli chodzi o muzykę,

1176
01:13:52,100 --> 01:13:53,160
„ale jestem fotografem,

1177
01:13:53,160 --> 01:13:54,990
"i wiem
że zdjęcia nie kłamią.

1178
01:13:55,000 --> 01:13:57,600
„Naprawdę bardzo przepraszam wszystkich
kłopoty, które spowodowałem.

1179
01:13:57,600 --> 01:13:59,030
„Z poważaniem, Cummings.

1180
01:13:59,040 --> 01:14:01,480
„PS. Wiem, że nie
chcesz mnie teraz zobaczyć,

1181
01:14:01,510 --> 01:14:04,300
„ale weź mój adres.
Popraw mi humor.

1182
01:14:04,310 --> 01:14:08,620
Potraktuj to jako ostatnią prośbę
skazanego.”

1183
01:14:24,250 --> 01:14:26,050
Cześć?

1184
01:14:27,690 --> 01:14:32,330
Jasne.
Mogę ci dać pracę przy telefonie.

1185
01:14:32,370 --> 01:14:33,560
Czy możesz poczekać?

1186
01:14:34,760 --> 01:14:37,380
Lauro!
Oh!

1187
01:14:37,420 --> 01:14:39,990
To tylko ja.

1188
01:14:43,170 --> 01:14:44,370
O co chodzi, Jake?

1189
01:14:44,410 --> 01:14:47,410
Nie daję drugiej szansy
jeśli po to tu jesteś.

1190
01:14:47,410 --> 01:14:49,210
Oh! Nie, nie, nie, nie.

1191
01:14:49,250 --> 01:14:50,980
Po prostu...

1192
01:14:51,010 --> 01:14:54,140
myślałem
sprawa się skończyła i...

1193
01:14:54,150 --> 01:14:55,650
i muszę przyznać,

1194
01:14:55,680 --> 01:14:57,580
Popełniłem duży błąd
kiedy cię zwolniłem.

1195
01:14:57,580 --> 01:14:59,120
Prawdę mówiąc,
zaraz po tym jak cię zwolniłem,

1196
01:14:59,150 --> 01:15:01,380
Mówiłem sobie,
„Co robisz?

1197
01:15:01,390 --> 01:15:03,820
Ona jest wspaniałą piosenkarką.
Prawdziwy talent.”

1198
01:15:03,860 --> 01:15:06,260
To właśnie powiedziałem, Lauro.
Szczery wobec Boga.

1199
01:15:06,260 --> 01:15:09,260
Nie złościj się też na Boga.

1200
01:15:10,260 --> 01:15:13,530
OK.
Czy mogę się z tobą równać?

1201
01:15:13,530 --> 01:15:15,760
Nie. Kłam dalej.

1202
01:15:15,770 --> 01:15:16,630
OK, OK.

1203
01:15:16,630 --> 01:15:18,570
Ach, zdjęcia
z tyłu taksówek.

1204
01:15:18,610 --> 01:15:20,670
Nie mój pomysł.
Och, wiem.

1205
01:15:20,670 --> 01:15:22,540
Przeczytałem tę historię tutaj.

1206
01:15:22,570 --> 01:15:24,040
Jaka historia?

1207
01:15:24,040 --> 01:15:25,270
Historia tutaj.

1208
01:15:25,270 --> 01:15:27,140
Jest cała wielka sprawa
w gazecie,

1209
01:15:27,180 --> 01:15:28,730
z twoim zdjęciem
i wszystko.

1210
01:15:28,760 --> 01:15:30,280
Widzisz, uch,
ty i ten dzieciak jesteście

1211
01:15:30,280 --> 01:15:33,080
cholerny syndykat
historia interesująca człowieka.

1212
01:15:33,080 --> 01:15:35,750
Widzisz? I to mówi
tam na dole

1213
01:15:35,780 --> 01:15:38,410
że śpiewasz
w moim klubie.

1214
01:15:38,420 --> 01:15:40,250
Tandetne raportowanie.

1215
01:15:40,290 --> 01:15:42,510
Całe mnóstwo ludzi
dzwoniłem

1216
01:15:42,520 --> 01:15:44,620
na rezerwacje
tylko po to, żeby usłyszeć, jak śpiewasz.

1217
01:15:44,620 --> 01:15:46,250
I wiesz jak
Nienawidzę rozczarowywać

1218
01:15:46,260 --> 01:15:48,390
płacąca publiczność.
Tak, wiem.

1219
01:15:48,430 --> 01:15:52,420
Jestem zdesperowany, Laura.
Mam dom pełen ludzi.

1220
01:15:52,430 --> 01:15:54,460
Pospiesz się.
Tak się składa, że wiem

1221
01:15:54,460 --> 01:15:57,000
jest facet z A i R
z Atlantic Records

1222
01:15:57,030 --> 01:15:59,530
przylatuje z Los Angeles
tylko po to, żeby cię usłyszeć, ale...

1223
01:15:59,540 --> 01:16:01,600
Jake, co chcesz, żebym zrobił?

1224
01:16:01,640 --> 01:16:03,670
Wstań tam i śpiewaj
a capella?

1225
01:16:03,670 --> 01:16:06,570
Straciłem zespół, pamiętasz?
Nie, nie.

1226
01:16:06,570 --> 01:16:09,210
Grupa, która cię zastąpiła
zagra w kopii zapasowej.

1227
01:16:09,250 --> 01:16:12,340
Tak, tak. Laura?

1228
01:16:12,380 --> 01:16:15,450
W porządku,
Jestem dupkiem, OK.

1229
01:16:15,480 --> 01:16:17,610
Nie bądź też jednym z nich.

1230
01:16:17,620 --> 01:16:23,220
To może być
strzał dla ciebie, prawdziwy strzał.

1231
01:16:48,210 --> 01:16:51,070
Nie mogłem się od niej oderwać.

1232
01:16:51,110 --> 01:16:53,470
Myślałam, żeby się rzucić
pod następną taksówką

1233
01:16:53,480 --> 01:16:55,210
jako rodzaj poetyckiego gestu,

1234
01:16:55,210 --> 01:16:57,240
ale zdecydowałem się
dla nieco mniej poetyckiego

1235
01:16:57,250 --> 01:17:00,810
i zdecydowanie
mniej trwały gest.

1236
01:17:09,120 --> 01:17:10,520
Dostałeś to?
Tak.

1237
01:17:10,560 --> 01:17:13,230
Wiesz, zamierzasz
złapać takie zapalenie płuc.

1238
01:17:13,260 --> 01:17:15,130
Mam taką nadzieję.

1239
01:17:17,460 --> 01:17:18,390
Załóż to.

1240
01:17:18,400 --> 01:17:20,230
Daj mi butelkę.
Nie. Załóż to.

1241
01:17:20,230 --> 01:17:23,160
Nie dam ci
alkohol, dopóki tego nie zrobisz.

1242
01:17:23,170 --> 01:17:25,810
OK, założę to.

1243
01:17:33,440 --> 01:17:34,880
Dobra?

1244
01:17:34,910 --> 01:17:37,770
Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę małą?
łyk, żeby złagodzić chłód?

1245
01:17:37,780 --> 01:17:40,180
Właściwie,
Naprawdę wolałbym, żebyś tego nie robił.

1246
01:17:40,180 --> 01:17:43,150
Po tym jak dałem ci płaszcz przeciwdeszczowy?

1247
01:17:44,350 --> 01:17:46,920
OK, wypij łyk.

1248
01:17:51,190 --> 01:17:55,560
To wystarczy.
Nie jest aż tak zimno.

1249
01:17:55,730 --> 01:17:59,260
Ach.
Tam. Odłożyłem trochę.

1250
01:17:59,270 --> 01:17:59,900
Aha.

1251
01:17:59,900 --> 01:18:02,700
Po prostu to zachowaj.
Starość i zdrada

1252
01:18:02,700 --> 01:18:05,200
przebije młodość i entuzjazm
za każdym razem.

1253
01:18:05,200 --> 01:18:08,170
Słowo od mądrych.

1254
01:18:11,810 --> 01:18:14,850
Przepraszam,
Chciałbym, uh-

1255
01:18:14,880 --> 01:18:16,370
Chciałbyś co?

1256
01:18:16,380 --> 01:18:17,480
Hm, ja, hm...

1257
01:18:17,480 --> 01:18:19,450
Chciałbym mieć...
uprawiać z tobą seks,

1258
01:18:19,480 --> 01:18:20,580
ale wolę się upewnić

1259
01:18:20,580 --> 01:18:22,310
które miałeś
jakaś straszna choroba,

1260
01:18:22,320 --> 01:18:25,420
hm, najlepiej jeden
co może okazać się śmiertelne,

1261
01:18:25,420 --> 01:18:27,890
ale nie strasznie bolesne.

1262
01:18:27,920 --> 01:18:31,690
Może chcesz, żebym poprowadził brzytwę?
nad twoją żyłą szyjną?

1263
01:18:32,430 --> 01:18:33,330
Ile by to było?

1264
01:18:33,330 --> 01:18:36,330
Och, do głośnego płaczu!

1265
01:18:36,360 --> 01:18:39,760
Wyróżnialiśmy się
tutaj półtorej godziny!

1266
01:18:39,930 --> 01:18:42,170
Oj, Mia.
Wyślij butelkę

1267
01:18:42,200 --> 01:18:44,830
naszego najlepszego szampana
do stołu numer trzy.

1268
01:18:44,840 --> 01:18:45,640
Dobra.

1269
01:18:45,640 --> 01:18:49,710
Tak, uh,
najlepszy krajowy szampan.

1270
01:18:49,710 --> 01:18:51,940
Uch...

1271
01:18:52,740 --> 01:18:53,780
On pije piwo.

1272
01:18:53,810 --> 01:18:55,240
Powiedzmy
to jest w domu.

1273
01:18:55,280 --> 01:18:57,580
Masz klasę, Jake.
Jasne, urodziłem się z tym.

1274
01:18:57,580 --> 01:19:00,350
Kelnerka!
Czy możemy zamówić?

1275
01:19:02,580 --> 01:19:03,950
Panie i panowie...

1276
01:19:03,990 --> 01:19:05,650
Laura Wiktor.

1277
01:19:52,020 --> 01:19:54,290
Co to do cholery jest?
nagle?

1278
01:20:07,910 --> 01:20:09,970
Naprawdę dobre.

1279
01:21:28,670 --> 01:21:30,430
Dziękuję.

1280
01:21:31,870 --> 01:21:32,610
Dziękuję.

1281
01:21:32,640 --> 01:21:36,040
Jeśli ktoś ma taki opis
wchodzi tam,

1282
01:21:36,040 --> 01:21:37,840
zadzwonisz do mnie natychmiast?

1283
01:21:37,850 --> 01:21:41,310
Przysięgasz?

1284
01:21:41,350 --> 01:21:42,850
Jesteś szpitalem katolickim,

1285
01:21:42,850 --> 01:21:46,480
więc lepiej nie
okłamuj mnie.

1286
01:22:17,540 --> 01:22:19,910
Dziękuję.

1287
01:22:20,510 --> 01:22:23,980
Powiesz mi gdzie
to się wzięło, co?

1288
01:22:23,980 --> 01:22:26,510
Nie wiem.
Po prostu jakoś wypadło.

1289
01:22:26,520 --> 01:22:28,550
Śpiewamy burzę.
Dziewczyno, byłaś rewelacyjna.

1290
01:22:28,550 --> 01:22:29,990
Jake, naprawdę
cieszę się, że jesteś szczęśliwy.

1291
01:22:30,020 --> 01:22:32,820
Tak. Teraz jest
ktoś, kogo chcę, żebyś poznał.

1292
01:22:32,820 --> 01:22:33,650
Nie, muszę iść.

1293
01:22:33,660 --> 01:22:35,160
Iść? Co, idź? Masz
kolejny zestaw do zrobienia.

1294
01:22:35,160 --> 01:22:37,560
Wrócę za kilka minut.
Lauro, nie możesz tego zrobić.

1295
01:22:37,560 --> 01:22:40,530
Laura, nie jesteś jeszcze duża.

1296
01:22:41,900 --> 01:22:43,830
Cześć. Czy Cummings tu jest?

1297
01:22:43,830 --> 01:22:45,730
Charles? Nie.
Nie?

1298
01:22:45,770 --> 01:22:47,730
Właściwie, miałem trochę nadzieję
robił coś z tobą.

1299
01:22:47,740 --> 01:22:49,440
Nie, nie był ze mną.
Kto to jest, Leonardzie?

1300
01:22:49,440 --> 01:22:52,010
Przyjaciel Charlesa.
Nie masz pojęcia, gdzie on jest?

1301
01:22:52,040 --> 01:22:54,840
Nie.
O mój Boże.

1302
01:22:54,880 --> 01:22:57,940
Czy nie wystarczy, że ty
reklamuj się w taksówkach.

1303
01:22:57,940 --> 01:22:58,940
Ty też chodzisz od drzwi do drzwi.

1304
01:22:58,940 --> 01:23:02,070
Nie, jestem po prostu
Próbuję znaleźć, uh, Charlesa.

1305
01:23:02,080 --> 01:23:04,010
Skąd znasz mojego syna?

1306
01:23:04,050 --> 01:23:06,490
Cóż, to długo
i zaangażowana historia.

1307
01:23:06,520 --> 01:23:08,480
Czy po prostu
niech do mnie zadzwoni?

1308
01:23:08,490 --> 01:23:09,890
Tak. On ma
twój numer?

1309
01:23:09,890 --> 01:23:12,620
Tak. Oh!

1310
01:23:12,660 --> 01:23:14,090
Wyrwałem telefon.

1311
01:23:14,090 --> 01:23:15,950
Czy mogę wyjść
mu notatkę?

1312
01:23:15,960 --> 01:23:18,670
Tak, śmiało.
Potrzebuję papieru.

1313
01:23:18,700 --> 01:23:19,520
Mam papier.

1314
01:23:19,530 --> 01:23:21,020
Co się dzieje?
Wyciągnęła telefon.

1315
01:23:21,030 --> 01:23:24,690
Cóż, byłem
odbieranie nieprzyzwoitych telefonów.

1316
01:23:24,900 --> 01:23:27,600
Och, kochanie.
Co za wstyd.

1317
01:23:27,600 --> 01:23:30,140
Miałbyś coś przeciwko?

1318
01:23:30,170 --> 01:23:33,040
Wiesz, jeśli masz telefon
z czterobolcowym gniazdem,

1319
01:23:33,080 --> 01:23:35,440
prawdopodobnie mógłbyś
podłącz go ponownie.

1320
01:23:35,440 --> 01:23:36,470
Od Charlesa?

1321
01:23:36,480 --> 01:23:39,530
Otrzymałeś nieprzyzwoite treści
telefony od Charlesa?

1322
01:23:39,540 --> 01:23:42,050
Mamo, ciii. Ona próbuje
napisać notatkę.

1323
01:23:42,050 --> 01:23:43,050
Cóż, nie zastanawiam się

1324
01:23:43,050 --> 01:23:44,780
że ona otrzymuje
obsceniczne rozmowy telefoniczne,

1325
01:23:44,780 --> 01:23:47,400
bieganie
ubrany w ten sposób, ale mam na myśli,

1326
01:23:47,440 --> 01:23:50,020
Charles nigdy by tego nie zrobił
rozmawiać sprośnie z kimkolwiek.

1327
01:23:50,020 --> 01:23:51,120
Oczywiście, że nie.

1328
01:23:51,120 --> 01:23:53,460
Czy mógłbyś się upewnić
że on to dostaje?

1329
01:23:53,500 --> 01:23:55,830
Tak.
I to jest poufne.

1330
01:23:55,860 --> 01:23:57,830
Nie martw się.
Dobra.

1331
01:23:57,830 --> 01:24:01,730
Wiesz,
Jestem pewien, że Cummings...

1332
01:24:01,730 --> 01:24:05,200
Charles- zrobi to
wrócę wkrótce.

1333
01:24:05,900 --> 01:24:07,740
Upewnij się
że to dostaje.

1334
01:24:07,770 --> 01:24:09,800
Zrobimy to.
Dzięki.

1335
01:24:09,840 --> 01:24:10,900
Dobranoc.

1336
01:24:10,900 --> 01:24:12,830
Tak. Do widzenia.

1337
01:24:13,610 --> 01:24:14,240
Wzięła mój długopis.

1338
01:24:14,240 --> 01:24:17,970
Jezu, nie mam nadziei
przydarzyło się małemu stworkowi.

1339
01:24:17,980 --> 01:24:19,580
Czy ty
przynieść notatkę?

1340
01:24:19,580 --> 01:24:21,040
Ukryłem to.
Gdzie?

1341
01:24:21,050 --> 01:24:22,090
Och, nie powiem.

1342
01:24:22,120 --> 01:24:23,210
Leonarda.
Nie.

1343
01:24:23,220 --> 01:24:25,150
Po prostu szukaj Charlesa.

1344
01:24:25,190 --> 01:24:26,850
Nie jesteś zabawny.

1345
01:24:26,850 --> 01:24:29,020
Hej, poczekaj chwilę.
Chyba coś widzę.

1346
01:24:29,060 --> 01:24:32,020
Wracać.

1347
01:24:38,930 --> 01:24:40,860
O Boże,
Myślę, że to on.

1348
01:24:40,860 --> 01:24:43,560
Tak, myślę
masz rację.

1349
01:24:44,200 --> 01:24:45,730
Charles...

1350
01:24:45,730 --> 01:24:47,900
Karol. Karol.

1351
01:24:48,270 --> 01:24:49,500
Ten chłopak jest bloto.

1352
01:24:49,500 --> 01:24:52,560
Wygląda dziwnie, Leonardzie.
Zawsze wygląda dziwnie.

1353
01:24:52,570 --> 01:24:54,170
Chodź, Charles.
Pospiesz się.

1354
01:24:54,170 --> 01:24:55,700
Wstawać.

1355
01:24:55,710 --> 01:24:58,510
Co piłeś,
co, Charles?

1356
01:24:58,510 --> 01:25:01,710
Wstydź się.

1357
01:25:01,750 --> 01:25:05,780
Nie śmiej się, Leonardzie.
To nie jest zabawne.

1358
01:25:06,580 --> 01:25:09,910
OK, w górę. W górę...

1359
01:25:17,090 --> 01:25:19,590
Zabierz go do domu jeepem.
Mam skuter.

1360
01:25:19,590 --> 01:25:20,790
Nie, nie, Leonardzie. Zostaw to.

1361
01:25:20,800 --> 01:25:22,290
Och, jesteś
jeszcze nie żona.

1362
01:25:22,300 --> 01:25:25,010
Iść.
W porządku. Po prostu bądź ostrożny.

1363
01:25:25,040 --> 01:25:27,000
Zawsze jestem.

1364
01:25:36,540 --> 01:25:38,640
Leonardzie!

1365
01:25:40,240 --> 01:25:45,020
Susan, kiedy wkładasz ten pierścionek
na palcu Leonarda,

1366
01:25:45,060 --> 01:25:46,310
powtarzaj za mną.

1367
01:25:46,320 --> 01:25:50,620
Uważam, że jesteś, Leonardzie
mojego legalnie poślubionego męża.

1368
01:25:50,620 --> 01:25:51,520
Biorę cię, Leonardzie,

1369
01:25:51,550 --> 01:25:53,080
być moim legalnie
żonaty mąż.

1370
01:25:53,090 --> 01:25:56,190
Mieć i trzymać...
Mieć i trzymać.

1371
01:25:56,220 --> 01:25:59,260
Naprawdę to zrobił.
I byłem zadowolony.

1372
01:25:59,290 --> 01:26:01,820
To znaczy,
Zuzanna jest cudowną osobą.

1373
01:26:01,830 --> 01:26:04,130
Leonard jest cudowną osobą.

1374
01:26:04,130 --> 01:26:05,830
Jestem nieszczęśliwą osobą.

1375
01:26:05,830 --> 01:26:08,550
Myślę, że o tym mowa
jak pogrążanie się w użalaniu się nad sobą.

1376
01:26:08,580 --> 01:26:11,260
Zapomniałbym o Laurze,
prawdopodobnie zaraz po mojej śmierci,

1377
01:26:11,270 --> 01:26:13,870
ale nigdy nie mogłem zapomnieć
głupca, którego sam z siebie zrobiłem.

1378
01:26:13,870 --> 01:26:16,940
I nie tylko byłem głupcem.
Byłem głupcem bez grosza...

1379
01:26:16,980 --> 01:26:18,240
co jest gorsze
niż bycie facetem

1380
01:26:18,240 --> 01:26:20,240
który zbiera wózki sklepowe
w supermarkecie.

1381
01:26:20,240 --> 01:26:22,840
Czy możemy
pierścionek, proszę?

1382
01:26:24,750 --> 01:26:26,950
Proszę o pierścionek.

1383
01:26:26,950 --> 01:26:29,680
Charles, daj mu pierścionek.
Pierścionek?

1384
01:26:29,690 --> 01:26:31,880
Pierścień.
Jest w twojej kieszeni.

1385
01:26:31,890 --> 01:26:35,960
Och, uch...

1386
01:26:35,960 --> 01:26:37,860
Uch...

1387
01:26:39,260 --> 01:26:41,060
Leonarda,

1388
01:26:41,060 --> 01:26:44,260
jak dasz ten pierścionek
do Susan, powtarzaj za mną.

1389
01:26:45,130 --> 01:26:47,330
Uważam, że jesteś, Susan
moją legalnie zamężną żonę.

1390
01:26:47,370 --> 01:26:50,670
Biorę cię, Susan, za moją
legalnie poślubioną żonę.

1391
01:26:50,670 --> 01:26:56,370
Kochać i dzielić swoje życie
od tego dnia.

1392
01:26:56,410 --> 01:26:58,970
Teraz cię wymawiam
mężczyzna i żona.

1393
01:26:58,980 --> 01:27:02,050
Whoo-hoo!
Ona mnie kocha!

1394
01:27:02,080 --> 01:27:04,240
To jest świetne!

1395
01:27:04,250 --> 01:27:05,610
Kocham cię, mamo.

1396
01:27:05,650 --> 01:27:06,980
Ja też cię kocham.

1397
01:27:06,980 --> 01:27:09,680
Ja też cię kocham,
Wujek Ken.

1398
01:27:09,680 --> 01:27:11,050
Gdzie idziesz?

1399
01:27:18,260 --> 01:27:20,260
Cześć. Właśnie dostałem
twoja notatka...

1400
01:27:20,260 --> 01:27:21,320
Chłopcze, cieszę się, że cię widzę.

1401
01:27:21,330 --> 01:27:23,730
O mój Boże! Ha.
Gdzie byłeś?

1402
01:27:23,730 --> 01:27:25,330
To znaczy, nie wiedziałem
Co się stało.

1403
01:27:25,330 --> 01:27:27,700
Zadzwoniłem do twojego mieszkania.
Poszedłem do twojego mieszkania.

1404
01:27:27,730 --> 01:27:28,800
A ja na pewno...

1405
01:27:28,800 --> 01:27:31,000
Nie sądziłem, że jestem
jeszcze kiedyś cię zobaczę.

1406
01:27:31,000 --> 01:27:33,800
Nie pomyślałem
chciałbyś mnie jeszcze kiedykolwiek zobaczyć.

1407
01:27:33,800 --> 01:27:34,360
Wyglądasz świetnie.

1408
01:27:34,370 --> 01:27:36,610
Dzięki.
To dla ciebie.

1409
01:27:36,640 --> 01:27:38,840
Są piękne.
Dzięki.

1410
01:27:38,840 --> 01:27:41,210
Mam coś dla ciebie.
Oh.

1411
01:27:41,250 --> 01:27:42,940
Mam kontrakt.

1412
01:27:42,980 --> 01:27:44,980
Nakręcę demo
w Atlantic Records.

1413
01:27:44,980 --> 01:27:46,380
NIE!
Tak.

1414
01:27:46,380 --> 01:27:49,080
To jest cudowne!

1415
01:27:51,750 --> 01:27:53,150
Pięćset dolarów.

1416
01:27:53,150 --> 01:27:55,150
Ale, ale pomyślałem
byłeś spłukany.

1417
01:27:55,150 --> 01:27:57,750
To zaliczka.
I gdyby nie ty,

1418
01:27:57,760 --> 01:28:00,030
To znaczy, nie zrobiłbym tego
nawet miałem okazję,

1419
01:28:00,060 --> 01:28:01,260
i Bóg wie
Nie zasługiwałem na to.

1420
01:28:01,290 --> 01:28:04,360
Och, daj spokój. Jesteś wspaniały.
Nie, nie jestem.

1421
01:28:04,400 --> 01:28:06,860
Jesteś wspaniały.

1422
01:28:06,870 --> 01:28:10,300
Jest coś
to muszę powiedzieć.

1423
01:28:10,340 --> 01:28:12,970
Co?

1424
01:28:13,800 --> 01:28:15,840
Cóż...

1425
01:28:23,340 --> 01:28:27,280
Kiedy dorosnę,
Chcę być taki jak ty.

1426
01:28:41,390 --> 01:28:44,750
nie wiem
co ja zrobię bez ciebie.

1427
01:28:44,760 --> 01:28:47,920
Nigdzie nie idę.

1428
01:28:48,300 --> 01:28:51,870
Jutro jadę do Los Angeles.

1429
01:28:52,170 --> 01:28:54,300
LA.?
Cóż, powiedział facet z A i R

1430
01:28:54,340 --> 01:28:56,440
to jeśli mówię poważnie
o mojej muzyce,

1431
01:28:56,440 --> 01:28:58,840
to tyle
gdzie powinienem być.

1432
01:28:58,840 --> 01:29:00,840
A co z nami?

1433
01:29:03,180 --> 01:29:05,850
To się nie zmieni.

1434
01:29:06,780 --> 01:29:09,310
jesteśmy przyjaciółmi
i zawsze będziemy przyjaciółmi.

1435
01:29:09,320 --> 01:29:13,760
I to nie ma znaczenia
gdzie jestem lub gdzie jesteś ty.

1436
01:29:17,490 --> 01:29:22,030
Cummingsa,
jesteś moim najlepszym przyjacielem.

1437
01:29:24,990 --> 01:29:27,450
Cóż, to wspaniale.

1438
01:29:27,460 --> 01:29:30,160
To jest to samo...
to jest po prostu świetne.

1439
01:29:30,170 --> 01:29:34,900
Hm, to jest to
cudownie, tak.

1440
01:29:34,900 --> 01:29:35,500
Uch... hahaha.

1441
01:29:35,500 --> 01:29:37,030
Chyba rzeczy
wychodzą

1442
01:29:37,040 --> 01:29:40,880
dokładnie w ten sposób
planowałem. huh.

1443
01:29:43,280 --> 01:29:44,880
Świetnie.

1444
01:29:47,980 --> 01:29:49,480
Cummingsa,
nie rób tego.

1445
01:29:49,480 --> 01:29:52,050
Właśnie mam
jeden na drogę.

1446
01:29:52,090 --> 01:29:55,420
Będziesz chory.

1447
01:29:56,450 --> 01:30:01,120
Jestem chory.

1448
01:30:01,260 --> 01:30:02,990
Czy wiedziałeś
że przez ciebie

1449
01:30:02,990 --> 01:30:04,030
Prawie złapałem chorobę

1450
01:30:04,060 --> 01:30:06,330
że nawet nie myślę
mają już nazwę?

1451
01:30:06,370 --> 01:30:07,830
Och, nie wspominając
wędrując

1452
01:30:07,830 --> 01:30:11,030
w środku nocy,
w deszczu, w worku na śmieci.

1453
01:30:11,030 --> 01:30:13,300
Wiesz, co słyszysz
o szczelnych workach na śmieci?

1454
01:30:13,340 --> 01:30:14,900
Cóż, to wszystko kłamstwa.
Dużo przeciekają.

1455
01:30:14,900 --> 01:30:18,170
Ale nie będę Cię tym zanudzać.
Powinienem był wiedzieć lepiej

1456
01:30:18,210 --> 01:30:22,040
niż się zaangażować
z ludźmi.

1457
01:30:23,380 --> 01:30:25,080
Ansel Adams miał rację.

1458
01:30:25,080 --> 01:30:25,880
Skały i drzewa.

1459
01:30:25,880 --> 01:30:28,710
Daj mi słup telefoniczny
w dowolnym momencie.

1460
01:30:28,750 --> 01:30:31,540
Rzeczy nie
baw się swoimi emocjami.

1461
01:30:31,550 --> 01:30:36,820
Maszyny i budynki,
i pęknięcia na chodniku,

1462
01:30:36,820 --> 01:30:37,550
nie prowadzą cię dalej.

1463
01:30:37,560 --> 01:30:39,250
Jak to zrobić?
wyjść stąd?

1464
01:30:39,260 --> 01:30:41,930
Musiałem coś przeoczyć.
NIE!

1465
01:30:41,960 --> 01:30:45,220
Musiałem coś przeoczyć.

1466
01:30:45,230 --> 01:30:46,430
Poczekaj, hm, tutaj-

1467
01:30:46,430 --> 01:30:49,240
„Cummings… proszę, wybacz mi
za bycie takim osłem.

1468
01:30:49,270 --> 01:30:51,330
„Wspaniałe rzeczy
dzieją się przez ciebie.

1469
01:30:51,330 --> 01:30:53,830
„Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę.
Kocham cię.”

1470
01:30:53,830 --> 01:30:56,130
Lauro, napisałeś to,
prawda?

1471
01:30:56,140 --> 01:30:59,110
Tak, zrobiłem to.
Powiedziałeś, że mnie kochasz.

1472
01:30:59,140 --> 01:31:01,010
Kocham cię.

1473
01:31:01,040 --> 01:31:02,870
Więc jak możesz odejść?

1474
01:31:02,880 --> 01:31:05,890
Ponieważ jestem...

1475
01:31:07,580 --> 01:31:08,510
Cummings, czy to nie jest...

1476
01:31:08,510 --> 01:31:10,520
pomyślałem
tego właśnie chciałeś.

1477
01:31:10,550 --> 01:31:12,310
Och, tak,
to jest dokładnie to, czego chciałem-

1478
01:31:12,350 --> 01:31:14,080
wydać oszczędności życia
na kobietę

1479
01:31:14,080 --> 01:31:18,240
i każ jej uciekać
Tinseltown, aby zostać gwiazdą.

1480
01:31:19,090 --> 01:31:21,390
Och, zapomnij.

1481
01:31:23,860 --> 01:31:27,000
I możesz
zabierz swój szalik z powrotem.

1482
01:31:27,160 --> 01:31:29,180
I może zainteresować
żebyś wiedział

1483
01:31:29,210 --> 01:31:31,200
że dostałem ocenę D-minus z francuskiego.

1484
01:31:31,200 --> 01:31:33,470
Mam nadzieję, że jesteś zadowolony.

1485
01:31:35,340 --> 01:31:38,900
Zaczynam dostawać
bardzo jasną wizję

1486
01:31:38,940 --> 01:31:41,240
tego, jak się sprawy mają.

1487
01:31:41,270 --> 01:31:44,040
Po prostu oszukiwałem siebie.

1488
01:31:44,080 --> 01:31:47,540
Gówno! Oj!

1489
01:31:51,520 --> 01:31:55,150
Och, w końcu,
coś tutaj działa.

1490
01:31:59,860 --> 01:32:04,260
Och, wspaniale. Będziesz
rozpocząć ten biznes.

1491
01:32:07,130 --> 01:32:10,360
Pospiesz się. OK, wystarczy.

1492
01:32:13,130 --> 01:32:15,130
Przestaniesz płakać?

1493
01:32:21,340 --> 01:32:24,040
Czy możesz przestać płakać?

1494
01:32:25,040 --> 01:32:29,140
Co... Dlaczego
płaczesz?

1495
01:32:34,580 --> 01:32:36,910
Słuchaj, ja...

1496
01:32:46,660 --> 01:32:50,160
Słuchaj, znam cię...
musisz iść.

1497
01:32:50,160 --> 01:32:52,160
I chcę, żebyś poszedł, wiesz.

1498
01:32:52,200 --> 01:32:57,100
Cóż, nie chcę, żebyś odchodził,
ale chcę, żebyś poszedł.

1499
01:32:57,100 --> 01:32:59,200
Wiesz, co mam na myśli.

1500
01:33:01,340 --> 01:33:03,040
Tak.

1501
01:33:07,010 --> 01:33:12,280
Chyba lepiej już pójdę
i pozwolę ci się spakować.

1502
01:33:12,450 --> 01:33:15,620
Ale... wcześniej
Idę, mógłbym...

1503
01:33:17,390 --> 01:33:20,150
Um, czy mógłbym cię pocałować na pożegnanie?

1504
01:33:31,230 --> 01:33:32,960
Mhm.

1505
01:33:34,100 --> 01:33:38,610
Hm, nigdy się nie całowałem
ktoś taki już wcześniej.

1506
01:33:38,640 --> 01:33:41,500
Było mi całkiem nieźle, prawda?

1507
01:33:44,140 --> 01:33:46,040
Nieźle.

1508
01:35:33,260 --> 01:35:33,760
Cześć?

1509
01:35:33,770 --> 01:35:36,530
wujek Ken,
czy mogę porozmawiać z mamą?

1510
01:35:36,570 --> 01:35:38,700
Tak, poczekaj.

1511
01:35:38,740 --> 01:35:40,700
To Charles.

1512
01:35:42,770 --> 01:35:43,470
Charles?

1513
01:35:43,470 --> 01:35:45,370
Właśnie dzwonię
ci powiedzieć

1514
01:35:45,370 --> 01:35:46,270
Nie będzie mnie dziś w domu.

1515
01:35:46,310 --> 01:35:51,080
Nie przyjdziesz
w domu dziś wieczorem?

1516
01:35:51,080 --> 01:35:53,710
Po prostu złóż mu życzenia
dobrej nocy, Joanno.

1517
01:35:55,110 --> 01:36:00,080
Charles, dobrej nocy.

1518
01:36:03,760 --> 01:36:06,820
Dobra robota, Charles.

1519
01:36:08,090 --> 01:36:10,690
wiesz,
Jestem pewien, że przez całe życie

1520
01:36:10,690 --> 01:36:13,790
Zawsze marzyłem
w czerni i bieli.

1521
01:36:13,800 --> 01:36:17,170
Ostatniej nocy,
Śniłem w kolorze.

1522
01:36:17,430 --> 01:36:19,600
myślę
to komplement.

1523
01:36:26,070 --> 01:36:28,710
Zgraliśmy to idealnie w czasie.

1524
01:36:28,740 --> 01:36:33,480
Tak. Nienawidzę
długie pożegnania.

1525
01:36:33,780 --> 01:36:35,410
Przynajmniej myślę, że bym ich znienawidził.

1526
01:36:35,420 --> 01:36:38,380
Nigdy tego nie robiłem
naprawdę miałem jednego wcześniej.

1527
01:36:40,690 --> 01:36:42,350
Cummingsa...
Nie, ja-

1528
01:36:42,350 --> 01:36:45,290
Nie powinienem
czuć się tak.

1529
01:36:45,330 --> 01:36:46,520
Powinienem być szczęśliwy dla ciebie.

1530
01:36:46,560 --> 01:36:50,230
Ale jestem trochę przygnębiony
być szczęśliwym dla ciebie.

1531
01:36:50,260 --> 01:36:52,460
Ostateczne wejście na pokład

1532
01:36:52,460 --> 01:36:56,400
dla United Flight 91
do Los Angeles.

1533
01:36:56,440 --> 01:36:58,490
Nie zapomnij o mnie, dobrze?

1534
01:36:58,520 --> 01:37:00,500
Hej, żartujesz?

1535
01:37:00,540 --> 01:37:05,200
Kiedy będę mieć 90 lat, będę leżeć w łóżku
i po prostu myślę o Tobie.

1536
01:37:07,440 --> 01:37:09,250
Kocham cię.

1537
01:37:20,850 --> 01:37:23,450
Nie zamierzałem tego mówić,
wiesz?

1538
01:37:23,460 --> 01:37:25,690
Nie zamierzałem się złościć.

1539
01:37:25,720 --> 01:37:29,160
Hej, każda dziewczyna uwielbia tego słuchać.

1540
01:37:30,190 --> 01:37:33,690
Mam nadzieję, że będziesz to dużo mówić
w swoim życiu.

1541
01:37:34,330 --> 01:37:37,630
Wiem, że to zrobisz
słyszeć to dużo.

1542
01:37:41,270 --> 01:37:43,340
Muszę iść.

1543
01:37:54,280 --> 01:37:56,920
Cóż, dziękuję...
Dziękuję.

1544
01:38:27,210 --> 01:38:31,320
Poczułem zapach jej perfum
i jej ciało na moich ubraniach,

1545
01:38:31,360 --> 01:38:35,440
i zrobiło mi się smutniej
niż kiedykolwiek w życiu.

1546
01:38:35,450 --> 01:38:38,950
Wiedziałem, że będzie miała innych mężczyzn
w jej życiu, ale nie obchodziło mnie to.

1547
01:38:38,950 --> 01:38:42,290
Nie obchodziło mnie to
gdyby miała 90 lat i była bezzębna.

1548
01:38:42,320 --> 01:38:43,650
Nadal bym ją kochał.

1549
01:38:43,650 --> 01:38:46,350
Chciałem naprawić
każdy szczegół ostatniej nocy

1550
01:38:46,350 --> 01:38:47,380
i dzisiaj w myślach

1551
01:38:47,390 --> 01:38:51,190
aby stworzyć pamięć
zdjęcie.

1552
01:38:52,960 --> 01:38:57,160
Nigdy bym nikogo nie pokochał
ale Laura. Nigdy.

1553
01:38:57,200 --> 01:39:01,370
Nigdy bym się nie kochał
do kogokolwiek ponownie.

1554
01:39:03,340 --> 01:39:08,370
To... prawie... pewne.